Hai cercato la traduzione di maximalizovania da Slovacco a Romeno

metóda návratnosti nákladov by mala zodpovedať okolnostiam, berúc do úvahy potrebu podpory efektívnosti a udržateľnej súťaže a maximalizovania prínosov zákazníka;
metoda de recuperare a costurilor trebuie să fie adaptată situaţiei, luând în considerare necesitatea de a promova concurenţa eficientă şi durabilă şi de a maximiza beneficiile consumatorului.

pri výbere výrobkov sa zvážia možnosti maximalizovania potravín s cieľom dosiahnuť maximálne množstvo osôb, berúc do úvahy kvalitu výrobkov, aby sa zabezpečila primeraná úroveň výživy.
cu ocazia alegerii produselor, se cuvine să se studieze mijloacele de maximizare a cantităţii de hrană în vederea atingerii celui mai mare număr posibil de persoane, ţinând cont de calitatea produselor în scopul asigurării nivelurilor nutriţionale satisfăcătoare.

(20) kontrola cien môže byť potrebná, ak analýza konkrétneho trhu odhalí nedostatočnú hospodársku súťaž. regulačný zásah môže byť pomerne slabý ako napríklad v prípade záväzku, že sú ceny pri výbere operátora primerané, ako je stanovené v smernici 97/33/es alebo oveľa prísnejší, ak sú ceny nákladovo orientované tak, aby bola zabezpečená úplná oprávnenosť týchto cien, ak nie je hospodárska súťaž dostatočne silná na to, aby zabránila vysokým cenám. najmä operátori s významným vplyvom na trhu by sa mali vyvarovať stanovovaniu nadmerných cien, pri ktorých rozdiel medzi ich maloobchodnými cenami a cenami prepojenia účtovanými konkurenčným subjektom poskytujúcim podobné maloobchodné služby nestačí zabezpečiť dostatočnú súťaž. keď národný regulačný orgán kalkuluje náklady vynaložené pri zavádzaní služby nariadenej podľa tejto smernice, je vhodné umožniť primeranú návratnosť vloženého kapitálu vrátane zodpovedajúcich personálnych a zriaďovacích nákladov, s hodnotou kapitálu upravenou v prípade potreby tak, aby zohľadňovala aktuálne ocenenie aktív a efektívnosť činnosti. metóda návratnosti nákladov by mala zodpovedať okolnostiam, berúc do úvahy potrebu podpory efektívnosti a udržateľnej súťaže a maximalizovania prínosov zákazníka;
(20) un control al preţurilor poate fi necesar dacă analiza de piaţă efectuată pentru o anumită piaţă indică prezenţa unei concurenţe ineficiente. intervenţia în materie de reglementare poate fi relativ limitată, sub forma unei obligaţii de stabilire a unor preţuri rezonabile la alegerea operatorului conform directivei 97/33/ce, sau mai importantă, sub forma unei obligaţii în ceea ce priveşte stabilirea preţurilor în funcţie de costuri, astfel încât acestea să fie pe deplin justificate în cazul în care concurenţa nu este suficient de puternică pentru a preveni stabilirea unor preţuri excesive. operatorii care au o putere semnificativă pe piaţă, în special, trebuie să evite comprimarea preţurilor într-un mod în care diferenţa dintre preţurilor lor cu amănuntul şi preţurile pentru interconectare percepute concurenţei care furnizează servicii similare să nu poate permite asigurarea unei concurenţe durabile. dacă o autoritate naţională de reglementare calculează costurile aferente instituirii unui serviciu obligatoriu conform prezentei directive, aceasta trebuie să garanteze un venit rezonabil pentru capitalului angajat, incluzând costurile aferente forţei de muncă şi construcţiei, valoarea capitalului fiind ajustată, dacă este necesar, pentru a reflecta evaluarea actualizată a activelor şi eficacitatea operaţiunilor. metoda de recuperare a costurilor trebuie să fie adaptată situaţiei, luând în considerare necesitatea de a promova concurenţa eficientă şi durabilă şi de a maximiza beneficiile consumatorului.