Hai cercato la traduzione di náročnejšie da Slovacco a Romeno

náročnejšie
cerând

zjednodušenie to náročnejšie.
este mai dificil.

v novej hospodárskej situácii však bude dosahovanie potrebnej rovnováhy ešte náročnejšie.
totuși, noua situaţie economică va face ca necesitatea stabilirii acestui echilibru n să prezinte din ce în ce mai multe dificultăţi. cultăţi.

prijímanie zamestnancov so špecializáciou satakisto ukázalo časovo náročnejšie, nežsa očakávalo.
angajarea de personal cu competenţe specializate sa doveditla rândul ei un proces mai îndelungat decât se estimase.

kapitoly 4 a 5 sú však, na rozdiel od prvých kapitol o niečo náročnejšie.
capitolul 5 poate fi înţeles pe deplin numai după lectura atentă a capitolului 3 ^ i , în special, a capitolului 4.

používatelia účtovných závierok zostavených stredne veľkými a veľkými podnikmi majú zvyčajne náročnejšie potreby.
utilizatorii situațiilor financiare întocmite de întreprinderile mijlocii și mari au nevoie, de regulă, de informații mai sofisticate.

ich hľadanie a ťažba sú však čoraz náročnejšie, ich cena narastá a stávajú sa predmetom intenzívnych politických diskusií.
dar combustibilii fosili sunt tot mai greu de găsit şi de extras, sunt tot mai scumpi, devenind subiectul unor dezbateri politice intense.

využitie simultánneho tlmočenia je náročnejšie, pretože si vyžaduje tlmočnícke kabínky, slúchadlá pre účastníkov a presnú obsluhu mikrofónov.
utilizarea interpretării simultane este mai solicitantă, deoarece presupune folosirea cabinelor pentru interprei, folosirea căștilor de către participani și controlul precis al microfoanelor.

keďže je potrebné vyžadovať v citlivých oblastiach náročnejšie čistenie; keďže v niektorých menej citlivých oblastiach by sa primárne čistenie mohlo považovať za primerané;
întrucât este necesar să se impună o tratare mai riguroasă în zonele sensibile, în timp ce în zonele mai puţin sensibile se poate considera corespunzătoare o tratare primară;

h) určujú platobné podmienky iba v súvislosti s dovezenými výrobkami alebo vyhradzujú dovoz výrobkov podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok stanovených pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;
h) impun numai pentru produsele importate condiţii de plată sau le impun acestora condiţii diferite şi mai greu de satisfăcut decât cele impuse produselor naţionale;

(16) v prípade elektronických komunikačných sieťových systémov alebo služieb neposkytovaných pre verejnosť, je primerané uložiť menej náročnejšie podmienky, ako sú opodstatnené pre elektronické komunikačné siete a služby poskytované verejnosti.
(16) În cazul reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice care nu sunt furnizate pentru public, se recomandă impunerea unor condiţii mai puţin numeroase şi mai puţin stricte decât în cazul reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice furnizate publicului.

j) vyhradzujú dovoz podmienkami, najmä vzhľadom na tvar, veľkosť, hmotnosť, zloženie, prevedenie, označenie alebo zhotovenie, alebo vyhradzujú dovoz podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;
j) impun condiţii privind în special forma, dimensiunile, greutatea, compoziţia, prezentarea, identificarea, ambalajul numai pentru produsele importate sau impun acestora din urmă condiţii diferite şi mai greu de satisfăcut decât cele pentru produsele naţionale;