Hai cercato la traduzione di podielov da Slovacco a Romeno

nákup podielov
cumpără acțiuni

platby na základe podielov.
plata pe bază de acțiuni.

Článok 51 obmedzenie nefinančných kvalifikačných podielov
limitarea participaţiilor calificate nefinanciare 63capitolul 3 65

9 naproti tomu podielov v iných podnikoch.
securenta anume cesiunea unor astfel de participații financiare 9.

- príjmy z podielov v pridružených podnikoch;
- venituri din acţiunile deţinute la întreprinderile afiliate;

transakcia s platbou na základe podielov vysporiadaná akciami
tranzacție cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în acțiuni

transakcií s platbou na základe podielov vysporiadaných akciami,
tranzacții cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în acțiuni;

transakcie s platbou na zÁklade podielov vysporiadanÉ akciami
tranzacȚii cu plata pe bazĂ de acȚiuni cu decontare În acȚiuni

európsky investičný fond – poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu
fondul european de investiţii – punerea la dispoziţie de acţiuni integral vărsate din capitalul subscris

súčet všetkých percentuálnych podielov je menší alebo rovný 100.
totalul tuturor procentajelor trebuie să fie mai mic sau egal cu 100.

pohľadávky voči zaistiteľom vrátane podielov zaisťovateľov na technických rezervách;
datorii ale reasigurătorilor, incluzând cota reasigurătorilor din provizioanele tehnice;

% zníženia, hodnota p pre pomer podielov Ťažké exacerbácie astmy
% reducere, valoare p pentru raportul evaluării crize severe de astm bronşic

transakcie s platbou na základe podielov medzi účtovnými jednotkami skupiny
tranzacții cu plata pe bază de acțiuni între entitățile din grup

f) pohľadávky voči zaistiteľom vrátane podielov zaisťovateľov na technických rezervách;
f) datorii ale reasigurătorilor, incluzând cota reasigurătorilor din provizioanele tehnice;

distribúcia veľkosti častíc, obsah prachu/jemných podielov, oder a drobivosť
distribuția granulometrică și conținutul în praf/particule fine, uzură și friabilitate.

b52 druhá otázka sa preto týka týchto dohôd o zaplatení na základe podielov:
b52 În consecință, a doua chestiune se referă la următoarele angajamente de plată bazate pe acțiuni:

a) novú úpravu podielov štátov uvedených v článku 25 za podmienok článku 26;
(a) reajustarea contribuţiilor statelor menţionate la art. 25 în conformitate cu prevederile art. 26;

výpočet týchto podielov sa vykoná za posledné tri kalendárne roky, za ktoré sú dostupné štatistiky.
calcularea acestor cote se face pe baza ultimilor trei ani calendaristici pentru care sunt disponibile statistici.

a) vylúčiť subjekt z výpočtu podielov v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 5;
(a) să excludă o entitate de la calcularea rapoartelor, în cazurile menţionate la articolul 6 alineatul (5);

predaj podľa hodnoty a objemu, ako aj odhad trhových podielov pre každú jednotlivú stranu koncentrácie;
vânzările, în valoare și în volum, precum și o estimare a cotelor de piață ale fiecăreia dintre părțile la concentrare;