Hai cercato la traduzione di predkladali da Slovacco a Romeno

riadiace orgány predkladali výročnésprávy orealizácii programu komisii.
autorităţile de management auînaintat comisieirapoarte anuale deimplementare.

expertisa osobitnevyjadrilikšpecifikácii účinnýchaudítorskýchštandardov,as ohľadom na nesa predkladali pripomienkyvtejtospráve.
experţii au contribuit, mai ales,la specificarea unor criterii solide care să ghidezeformularea observaţiilor din prezentulraport.

preto je vhodné, aby kandidáti predkladali žiadosti v písomnej forme.
prin urmare, se recomandă depunerea unei cereri scrise de către candidați.

prvotné žiadosti predkladali najmä študenti a výskumní pracovníci (40 %).
aplicaţiile iniţiale au provenit, în special, din partea studenţilor şi a cercetătorilor (40%).

4. príslušný orgán odporučí oznamovateľom, aby predkladali správy v elektronickej forme.
(4) autoritatea competentă încurajează notificatorii să depună rapoartele în format electronic.

- aby sa tieto dve osvedčenia predkladali súčasne po splnení colných vývozných formalít,
─ cele două certificate să fie prezentate simultan în momentul derulării formalităţilor vamale,

keďže je potrebné ustanoviť, aby členské štáty urýchlene predkladali komisii informácie o skutočne uskutočnených dovozoch,
întrucât trebuie să se prevadă că statele membre furnizează în mod rapid informații comisiei privind importurile realizate efectiv,

vtejtosúvislosti komisiarevi-dujesvojeusmerneniascieľomprehĺbiť posudzovanie oprávnenostiazabezpečiť, abysadôkazypotrebnéprerozhodnutia o pvr predkladali presnejším aformalizo-vanejšímspôsobom.
În acest context, comisia își revizuiește orientările pentru a©aprofunda evaluarea eligibilită±iiși pentru a©garanta cădoveziledeciziilordesprijinbugetar generalsuntprezentateîntr-un mod mai precisși maiformalizat.

keďže členské štáty by mali byť oprávnené vyžadovať, aby sa predkladali osvedčenia vypracované v súlade s postupmi spoločenstva;
întrucât statele membre ar trebui autorizate să solicite prezentarea unor certificate elaborate în conformitate cu procedurile comunităţii;

príslušné orgány požadujú od úverových inštitúcií, aby im priebežne predkladali informácie potrebné na kontrolu dodržiavania podmienok uvedených v tomto odseku.
autorităţile competente solicită instituţiilor de credit să le ofere informaţiile necesare pentru a supraveghea permanent respectarea condiţiilor menţionate la acest alineat.

prÍklady nedostatkov v spÔsobe, akÝm nÁrodnÉ agentÚry predkladali vÝsledky o plnenÍ plÁnu prÁce na rok 2007 chýbajúce kvantitatívne hodnotenie výsledkov projektov;
exemple de deficienŢe care afecteazĂ modul de prezentare de cĂtre agenŢiile naŢionale a rezultatelor privind implementarea programului de activitate pentru 2007 absenţa unei evaluări cantitative a rezultatelor proiectelor;

Členské štáty by mali mať takisto možnosť umožniť podnikom, aby namiesto výkazu ziskov a strát zostaveného v súlade s niektorou z povolených štruktúr predkladali výkaz o výkonnosti.
statele membre ar trebui, de asemenea, să poată permite întreprinderilor să prezinte o situație a performanței în locul contului de profit și pierdere întocmit în conformitate cu unul dintre formatele permise.

5. colné orgány môžu vyžadovať, aby sa žiadosti o dočasný dovoz s úplným odpustením dovozných ciel v súlade s článkom 578 predkladali v súlade s odsekom 1.
5) autorităţile vamale pot solicita ca cererile pentru admitere temporară cu scutire totală de taxe de import conform art. 578 să fie făcute conform alin.

príslušné orgány zabezpečia, aby inštitúcie predkladali výsledky výpočtov uvedených v odseku 1 podľa vzoru, ktorý vypracuje eba v súlade s odsekom 8, príslušným orgánom a eba.
autoritățile competente asigură faptul că instituțiile transmit autorităților competente și abe rezultatele calculelor menționate la alineatul (1) în conformitate cu modelul dezvoltat de abe în conformitate cu alineatul (8).

keďže neprítomnosť účinných prostriedkov alebo neprimeranosť existujúcich prostriedkov by mohla zabrániť podnikom spoločenstva, aby predkladali ponuky; keďže členské štáty musia teda napraviť túto situáciu;
întrucât lipsa unor căi de atac eficiente sau caracterul inadecvat al celor existente ar putea împiedica întreprinderile comunitare să înainteze oferte; întrucât, prin urmare, statele membre trebuie să remedieze această situaţie;

keďže, aby bolo možné odhadnúť dosah takýchto oprávnení, bude nutné vyžadovať od členských štátov, ktorým bolo takéto oprávnenie vydané, aby k tejto záležitosti predkladali ročné správy;
întrucât pentru a aprecia efectele unei astfel de autorizaţii, este necesar ca statele membre cărora li s-au acordat astfel de autorizaţii să prezinte în fiecare an un raport în această privinţă,

(6) s cieľom zabezpečiť, aby požadované informácie boli poskytované v správnom formáte, by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby ich predkladali na základe štandardizovaného dotazníka.
(6) pentru a asigura că informaţiile solicitate sunt furnizate în formatul corect, ar trebui să li se solicite statelor membre să le furnizeze pe baza unui chestionar standardizat.

Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa žiadosti o platbu predkladali komisii spravidla trikrát do roka, a to najneskôr do 1. marca, 1. júla a 1. novembra.";
statele membre se asigură că cererile de plată sunt depuse la comisie de trei ori pe an, ca regulă generală, până la 1 martie, 1 iulie şi 1 noiembrie cel târziu.";

"4a. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa žiadosti o platbu predkladali komisii spravidla trikrát do roka, a to najneskôr do 1. marca, 1. júla a 1. novembra.";
"4a. statele membre se asigură că cererile de plată sunt depuse la comisie de trei ori pe an, ca regulă generală, până la 1 martie, 1 iulie şi 1 noiembrie cel târziu.";