Hai cercato la traduzione di prevedenie da Slovacco a Romeno

bio- set prevedenie
forma de prezentare cu dispozitiv bio- set

na svojpomocné prevedenie injekcie potrebujete:
pentru a vă face singur o injecţie aveţi nevoie de:

na samostatné prevedenie subkutánnej injekcie budete potrebovať:
pentru a vă injecta subcutanat aveţi nevoie de:

trá na samostatné prevedenie subkutánnej injekcie budete potrebovať:
• un stilou injector (pen) preumplut nou şi al

prevedenie všetkých operácií demontáže a búrania týmito spôsobmi:
efectuarea tuturor operațiunilor de dezmembrare și demolare prin:

posÚdenie zdravotnÉho stavu a prevedenie pracovnÍkov v noci na prÁcu cez deň
examenul medical şi transferul lucrătorilor de noapte la munca de zi

Časť 1: pracovné lešenie.požiadavky na prevedenie a všeobecný návrh
(echipament individual de protecie împotriva căderilor de la înălime – partea 1: opritor de cădere ghidat cu suport de ancorare rigid)

v prípade diagnózy prca sa musí liečba silapom okamžite prerušiť a zvážiť prevedenie skúšok na
În cazul diagnosticării cu aplazie pură a celulelor roşii (apcr), tratamentul cu silapo trebuie întrerupt imediat şi trebuie efectuate teste în vederea detectării anticorpilor neutralizanţi antieritropoietină.

prevedenie ambicióznych cieľov týkajúcich sa zapojenia neštátnych subjektov do rozvojovej spolupráce je veľkou výzvou.
transpunerea obiectivelor am b ii o a se de implicarea ans-urilor în cooperarea pentru dezvoltare reprezintă o provocare importantă.

pri absencii rozhodnutia rozpočtového orgánu do obdobia šiestich týždňov, sa požiadavky na prevedenie považujú za schválené.
În absenţa unei decizii a autorităţii bugetare în termen de şase săptămâni, cererile de reportare se consideră aprobate.

33 v prípade diagnózy prca sa musí liečba silapom okamžite prerušiť a zvážiť prevedenie skúšok na protilátky proti erytropoetínu.
În cazul diagnosticării cu aplazie pură a celulelor roşii (apcr), tratamentul cu silapo trebuie întrerupt imediat şi trebuie efectuate teste în vederea detectării anticorpilor neutralizanţi antieritropoietină.

pojem "hodváb" nesmie byť použitý na označenie tvaru alebo konkrétne prevedenie nekonečných textilných vlákien.
utilizarea denumirii "mătase" este interzisă pentru a indica forma sau prezentarea particulară a firului conţinut de fibrele textile.

podmienky podriadenosti, existenciu všetkých ustanovení na prevedenie podriadeného záväzku na kapitál alebo nejakú inú formu záväzku a podmienky všetkých takýchto ustanovení.
condițiile de subordonare, existența oricăror dispoziții de conversie a pasivului subordonat în capital sau într-o altă formă de pasiv și condițiile prevăzute de aceste dispoziții.

prevedenie takýchto pridelených prostriedkov možno navrhnúť iba z výnimočných dôvodov na vysporiadanie sa s neprekonateľnými požiadavkami, ktoré nemožno splniť pridelenými prostriedkami z nasledujúceho finančného roku.
reportarea acestor alocări poate fi propusă numai pentru motive excepţionale, pentru a răspunde unor obligaţii imperioase care nu pot fi satisfăcute prin alocări ale exerciţiului financiar următor.

iii) podmienky podriadenosti, existenciu všetkých ustanovení na prevedenie podriadeného záväzku na kapitál alebo nejakú inú formu záväzku a podmienky všetkých takýchto ustanovení.
iii) condiţiile de subordonare, existenţa oricăror dispoziţii de conversie a pasivului subordonat în capital sau într-o altă formă de pasiv şi condiţiile prevăzute de aceste dispoziţii.

- pred uplynutím lehoty stanovenej podľa článku 49 kódexu, ak sa postup miestneho vybavenia uvedený v článku 272 použije na prevedenie z dočasného uskladnenia do režimu colného uskladňovania,
- înainte de expirarea termenului stabilit conform art. 49 din cod în cazul în care vămuirea la domiciliu menţionată la art. 272 se aplică în legătură cu transferul de la stocarea temporară la regimul de antrepozit vamal,

farba a prevedenie etikety – alebo obalu v prípade odseku 2 – musí byť také, aby výstražný symbol vyjadrujúci podstatu rizika jasne vystupoval oproti pozadiu.
eticheta - sau în cazul alin. (2), ambalajul - trebuie să aibă o culoare şi un aspect, astfel încât simbolul pentru pericol să se distingă în mod clar de fond.

na tento účel je možné prepočítať množstvo mlieka, ktoré je k dispozícii, na opätovné pridelenie alebo prevedenie pri danom obsahu tuku alebo naopak, je možné opäť vypočítať reprezentatívny obsah tuku pri danom disponibilnom množstve mlieka.
În acest scop, cantitatea de lapte disponibil pentru realocare sau transfer poate fi recalculată la un conţinut de grăsimi dat sau, invers, conţinutul reprezentativ de grăsimi poate fi recalculat la o cantitate disponibilă de lapte dată.

b) poskytnutia pracovného voľna alebo predĺženia materskej dovolenky v prípadoch, keď takéto prevedenie nie je technicky a/alebo objektívne možné alebo ho nemožno oprávnene požadovať na základe opodstatnených dôvodov.
(b) dispensă sau prelungirea concediului de maternitate, atunci când un astfel de transfer nu este posibil din punct de vedere tehnic şi/sau obiectiv sau nu poate fi solicitat în mod rezonabil din motive bine întemeiate.

j) vyhradzujú dovoz podmienkami, najmä vzhľadom na tvar, veľkosť, hmotnosť, zloženie, prevedenie, označenie alebo zhotovenie, alebo vyhradzujú dovoz podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;
j) impun condiţii privind în special forma, dimensiunile, greutatea, compoziţia, prezentarea, identificarea, ambalajul numai pentru produsele importate sau impun acestora din urmă condiţii diferite şi mai greu de satisfăcut decât cele pentru produsele naţionale;