Hai cercato la traduzione di rozpúšťadiel da Slovacco a Romeno

zdá sa, že vystavením zmesiam rozpúšťadiel dochádza k poškodeniu sluchu.
În plus, se pare că expunerea la amestecurile de solvenți potențează efectul nociv asupra auzului.

- na stanovenie prchavých halogenovaných rozpúšťadiel metóda uvedená v prílohe xi,
- pentru determinarea solvenţilor halogenaţi volatili, metoda descrisă în anexa xi,

na stanovenie prchavých halogénovaných rozpúšťadiel – metóda uvedená v prílohe xi;
pentru determinarea solvenților halogenați volatili, metoda prevăzută în anexa xi;

sa získava kryštalizáciou tekutého rektifikovaného zahusteného hroznového muštu bez použitia rozpúšťadiel;
care se obține prin cristalizarea mustului de struguri concentrat rectificat lichid, fără utilizarea vreunui solvent;

o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach
privind reducerea emisiilor de compuşi organici volatili datorate utilizării solvenţilor organici în anumite activităţi şi instalaţii

keďže obmedzenie používania chlórovaných rozpúšťadiel ustanovené touto smernicou zohľadňujú súčasnú úroveň znalostí a technológií týkajúcich sa bezpečnejších alternatív;
întrucât restricţiile de utilizare a solvenţilor cloruraţi stabilite de prezenta directivă iau în considerare nivelul actual al cunoştinţelor şi tehnicilor privind alternative mai sigure în acest sens;

keďže sa musia stanoviť osobitné kritériá čistoty extrakčných rozpúšťadiel a analytické metódy a metódy odberu vzoriek extrakčných rozpúšťadiel v a na potravinách;
întrucât ar trebui instituite criterii specifice de puritate pentru solvenţii de extracţie şi metodele de analiză şi de prelevare de probe de solvenţi de extracţie prezenţi în produsele alimentare;

71 zdroje ΡΟΖ zahŕňajú petrochemický priemysel, emisie benzínu, cestnej dopravy, rozpúšťadiel používaných vo farbách a mnoho ďalších výrobkov v domácnosti.
≥sursele de emisie de compuși organici volatili sunt industria petrochimică, benzina, circulaia automobilelor, solvenii utilizai la fabricarea vopselelor și numeroase produse de uz casnic.

b) postup pri odoberaní vzoriek a kvalitatívne a kvantitatívne analytické metódy extrakčných rozpúšťadiel uvedených v prílohe a používaných v potravinách alebo potravinárskych prísadách;
(b) procedura de prelevare a probelor şi metodele de analiză calitativă şi cantitativă a solvenţilor de extracţie prevăzuţi în anexă şi utilizaţi în produsele alimentare sau în ingredientele alimentare;

2. Členské štáty nepovolia používanie iných látok a materiálov ako extrakčných rozpúšťadiel ani nerozšíria podmienky, používanie ani povolené zvyšky extrakčných rozpúšťadiel uvedených v prílohe nad rámec stanovený v nej.
(2) statele membre nu autorizează utilizarea altor substanţe şi materii ca solvenţi de extracţie şi nici nu extinde condiţiile de utilizare sau nivelul admis al reziduurilor solvenţilor de extracţie trecuţi în anexă dincolo de specificaţiile din aceasta.

opätovné použitie organických rozpúšťadiel znamená použitie zhodnotených organických rozpúšťadiel zo zariadenia na akékoľvek technické alebo komerčné účely vrátane ich použitia ako paliva, s výnimkou definitívneho zneškodnenia takýchto zhodnotených organických rozpúšťadiel ako odpadu;
26. reutilizarea solvenţilor organici reprezintă utilizarea, în scopuri tehnice sau comerciale, a solvenţilor organici recuperaţi dintr-o instalaţie, inclusiv sub formă de combustibili, excepţie făcând solvenţii organici recuperaţi care sunt evacuaţi definitiv ca deşeuri;

spotreba znamená celkový vstup organických rozpúšťadiel do zariadenia za kalendárny rok alebo iné 12-mesačné obdobie, mínus všetky poz, ktoré sú zhodnotené za účelom opätovného využitia;
24. consum reprezintă cantitatea totală de solvenţi organici utilizată într-o instalaţie pe parcursul unui an calendaristic sau al oricărei alte perioade de doisprezece luni, minus cov recuperaţi pentru reutilizare;

možné (predvídateľné) spôsoby expozície (napr. orálna expozícia v prípade rúžu a zubnej pasty alebo inhalačná v prípade aerosólov a rozpúšťadiel);
căile de expunere posibile (previzibile) (de exemplu, orală pentru rujul de buze și pasta de dinți sau inhalare pentru aerosoli și solvenți);

"a) potrebné zmeny a doplnky prílohy v zmysle vedeckého a technického pokroku v oblasti používania rozpúšťadiel, podmienok ich použitia a najvyšších prípustných množstiev rezíduí."
"(a) modificările la anexă necesare în lumina progresului ştiinţific şi tehnic în domeniul utilizării solvenţilor, condiţiile lor de utilizare şi limitele maxime de reziduuri;"

ak je hmotnosť rezídua korigovaná na zdanlivú zmenu tara hmotnosti vyššia než 2,5 mg, stanovte samostatne hmotnosť rezídua alebo rozpúšťadiel odparením 100 ml dietyléteru (4.4.), resp. 100 ml petroléteru (4.5.).
dacă reziduul global, corectat în funcție de modificările survenite în masa tarei, este mai mare de 2,5 mg, se determină reziduul solvenților, evaporându-se 100 ml de oxid dietilic (pct. 4.4) și respectiv 100 ml de eter de petrol (pct. 4.5).