Hai cercato la traduzione di vták da Slovacco a Romeno

vták
pasăre

každý vták bežec s pozitívnym výsledkom testu bude zničený.
toate ratitele pentru care se obţin rezultate pozitive sunt distruse.

vták alka hniezdi na úte¶soch a pri potápaní loví ryby.
papagalul de mare își face cuibul pe stânci și plonjează în apă pentru a prinde pești.

Štrnásť dní po takomto ošetrení bude každý jeden vták bežec podrobený porovnávaciemu elisa testu na protilátky hemoragickej horúčky krymské kongo.
după paisprezece zile de la tratament, toate ratitele, fără excepţie, sunt supuse testului competitiv elisa pentru anticorpi ai febrei hemoragice de crimeea (congo).

bučiak trsťový je vták žijúci skrytým spôsobom života, ktorý sa vyskytuje väčšinou v močiaroch a v rozsiahlom trstinovom poraste.
buhaiul de baltă este o specie discretă, trăind ascunsă în mlaştini şi în stufărişuri. sunetul evocativ al masculilor este adesea unicul semn al prezenţei acestei specii.

- morka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný);
- curcani (de fiert): subiecţi la care vârful sternului este rigid (osificat);

- perlička: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný).
- bibilici: subiecţi la care vârful sternului este rigid (osificat).

- kačica, pižmovka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný);
- raţe (de fiert), raţe de barbaria: subiecţi la care vârful sternului este rigid (osificat);

- (mladá) morka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
- curcani (tineri), pui de curcan: subiecţi la care vârful sternului este flexibil (neosificat),