Hai cercato la traduzione di zainteresovanou da Slovacco a Romeno

d) množstvá dodané každou inou zainteresovanou stranou.
(d) cantităţile livrate de fiecare dintre celelalte părţi implicate.

4. informácie budú zahŕňať čiastky priamo vyplatené zainteresovanou stranou a tiež čiastky znovu získané speňažením záruky.
(4) informaţiile cuprind atât sumele plătite direct de către partea interesată, cât şi sumele recuperate prin realizarea garanţiei.

skúma údaje predložené zainteresovaným/-i prevádzkovateľom/-mi podnikov a/alebo inou zainteresovanou stranou,
examinează datele trimise de operatorul economic interesat (operatorii economici interesați) și/sau de orice parte interesată;

okrem toho z informácii poskytnutých zainteresovanou stranou vyplýva, že ČĽr dovážala významné objemy molybdénových výrobkov, predovšetkým koncentrát mo.
Între altele, informaţiile furnizate de o parte interesată indică faptul că ea importă cantităţi substanţiale de produse din molibden, în principal concentrat de molibden.

ako je uvedené vyššie, všetky žiadosti o úľavu pre koncového používateľa boli zamietnuté a argumenty uvedené touto zainteresovanou stranou tento záver nezmenili.
după cum s-a precizat mai sus, toate cererile de scutire pe motiv de utilizare finală au fost refuzate, iar argumentele prezentate de această parte interesată nu au modificat această concluzie.

tým sa vysvetľuje, prečo údaje získavané zainteresovanou stranou nie sú úplné a vykazujú nižšie objemy dovozu v porovnaní s úplným súborom údajov uvedených v tabuľke 2.
acest lucru explică motivul pentru care datele extrase de partea interesată sunt incomplete și de ce acestea indică importuri mai mici decât întregul set de date prezentat în tabelul 2.

2. presné podmienky realizácie úloh, ktorými boli poverené organizácie uvedené v zozname, sú určené v špeciálnych dohodách medzi úradom a každou zainteresovanou organizáciou.
(2) condiţiile concrete de realizare a sarcinilor încredinţate organizaţiilor incluse pe listă se stabilesc în cadrul unor convenţii specifice între autoritate şi fiecare organizaţie.

1. každý úkon výkonného orgánu, ktorý poškodí tretiu stranu môže byť predložený komisii ktoroukoľvek osobou priamo alebo individuálne zainteresovanou alebo členským štátom s cieľom preskúmania jeho zákonnosti.
(1) comisia poate fi sesizată în vederea revizuirii legalităţii acestuia cu privire la orice act al unei agenţii executive care aduce un prejudiciu unei terţe părţi de către orice persoană implicată în mod direct sau individual sau de un stat membru.

po preskúmaní dôkazov uvedených zainteresovanou stranou alebo príslušným členským štátom a dôkazov výkonného orgánu, komisia v správnom konaní prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov od dátumu, kedy bol daný podnet ku konaniu.
după audierea argumentelor prezentate de partea interesată sau de statul membru în cauză şi a argumentelor agenţiei executive, comisia adoptă o decizie privind procedurile administrative în termen de două luni de la data la care au fost iniţiate procedurile.

(29) pretože žiadnou zainteresovanou stranou neboli predložené žiadne nové argumenty, potvrdzujú sa týmto zistenia podrobne uvedené v úvodných častiach 30 a 31 predbežného nariadenia.
(29) deoarece nici una din părţile interesate nu a prezentat noi argumente, concluziile din motivele 30 şi 31 din regulamentul provizoriu se confirmă.

b) spracovanie je nevyhnutné pre výkon zmluvy, ktorej osoba pracujúca s údajmi je zainteresovanou stranou, alebo aby sa vykonali opatrenia na požiadanie osoby pracujúcej s údajmi pred uzatvorením zmluvy; alebo
(b) prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract la care subiectul datelor este parte sau în vederea luării unor măsuri, la cererea acesteia, înainte de încheierea contractului sau

(33) pretože žiadnou zainteresovanou stranou neboli k predbežným zisteniam týkajúcim sa hospodárskych ukazovateľov súvisiacich so situáciou v priemysle spoločenstva predložené žiadne argumenty, potvrdzujú sa zistenia uvedené v úvodných častiach 36 až 43 predbežného nariadenia.
(33) deoarece nici una din părţile interesate nu a prezentat nici un argument în legătură cu concluziile provizorii referitoare la indicatorii economici privind situaţia industriei comunitare, concluziile prezentate în motivele 36-43 din regulamentul provizoriu se confirmă.

1. ak v priebehu refundácie pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej uplatnenie, vydaný v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, je predmetom sporu so zainteresovanou stranou, tak táto strana podá podnet v súlade s platnými zákonmi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán. tento podnet musí byť oznámený dožiadajúcim orgánom dožiadanému orgánu. zainteresovaná strana môže o podnete tiež informovať dožiadaný orgán.
(1) dacă, în cursul procedurii de recuperare, creanţa sau titlul care permite executarea recuperării sale, emise în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitante, sunt contestate de un beneficiar, acesta prezintă cazul în faţa instanţei competente a statului membru în care se află sediul autorităţii solicitante, în conformitate cu normele legislative în vigoare în statul respectiv. autoritatea solicitantă notifică autorităţii solicitate această acţiune. beneficiarul poate, de asemenea, să notifice această acţiune autorităţii solicitate.