Hai cercato la traduzione di spustená da Slovacco a Russo

služba spustená
Служба запущена

spustená rýchla záloha
Быстрое создание резервных копий начато.

transakcia je už spustená.
Транзакция уже запущена.

aplikácie je už spustená!
Приложение уже запущено!

synchronizácia opera link je už spustená
Синхронизация посредством opera link уже выполняется

je aplikácia spustená prvý krát@ label
Это первый запуск приложения

hostiteľ na ktorom je spustená aplikácia
Имя узла, на котором работает приложение

Či je aplikácia spustená prvý krát. @ label
Первый ли это запуск приложения. @ label

% 1 je externá aplikácia, ktorá bola automaticky spustená
% 1 является сторонней программой и была запущена автоматически

aplikácia bola úspešne spustená. stlačte% 1 na jej použitie... @ info
Приложение успешно запущено. Нажмите% 1 чтобы начать использование... @ info

% 1 úloha( y) bola spustená. stav si môžete pozriet v sekcii úlohy
Запущено заданий:% 1. Их выполнение отображается в разделе заданий.

opera unite nie je spustená, ale je potrebná\npre pokračovanie.\nchcete ju spustiť teraz?
Чтобы продолжить, необходимо запустить opera unite.\nЗапустить opera unite сейчас?

povoľte túto možnosť, ak aplikácia, ktorú chcete spustiť je v textovom móde. aplikácia bude potom spustená v okne emulátora terminálu.
Включите этот параметр чтобы запустить приложение в окне эмулятора терминала.

predbežná verzia informačného systému bola spustená do prevádzky 1. januára 2002 a pracuje sa na jej konečnej verzii, ktorá prepojí všetky členské štáty.
Предварительный вариант информационной системы был введён в действие 1 января 2002 года, в то время, как введение окончательной версии, которая объединит все страны-члены ЕС, находится в стадии развития.

aplikácia %1 musí byť spustená pre otvorenie odkazu: \n%2\n\nchcete pokračovať?
Будет запущено приложение «%1» для обработки ссылки: \n%2\n\nПродолжить?

element anchor označuje kotvu -- odkaz na formátovaný text. Úloha vo vnútri značky je spustená, keďe je odkaz vybraný. Úlohou je napríklad prejsť alebo obnoviť.
Элемент anchor определяет якорь -- ссылку. task выполняется при выборе ссылки, например go или refresh.

ak je táto možnosť povolená, slovníková fráza privátneho kľúča si aplikácia zapamätábe tak dlho ako bude spustená. takto slovníkovú frázu budete musieť zadať iba raz. buďte si vedomý, že toto môže byť bezpečnostné riziko. ak necháte počítač ostatný ho môžu použiť na poslanie podpísanej správy a/ alebo prečítať vaše zašifrované správy. ak nastane výpis jadra, obsah pamäte sa zapíše na disk vrátane vašej slovníkovej frázy. poznámka ak používate kmail, toto nastavenie sa aplikuje len ak používate gpg- agent. je taktiež ignorované ak používate crypto moduly.
Если этот параметр установлен, пароль закрытой части вашего ключа будет храниться в памяти пока приложение выполняется. Таким образом, вам придётся вводить пароль только один раз. Знайте, что это создаёт угрозу безопасности. Если вы оставляете ваш компьютер без присмотра, другие могут использовать его для отправки подписанных от вашего имени сообщений и/ или читать ваши зашифрованные сообщения. Если произойдёт сбой приложения, его адресное пространство будет записано на диск, включая пароль Обратите внимание, что при использовании kmail этот параметр применяется только в случае, если не используется агент gpg. Он также игнорируется если вы используете дополнительные модули шифрования.