Hai cercato la traduzione di epidemiologická da Slovacco a Sloveno

epidemiologická súvislosť
epidemiološka povezava

epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos.
epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka.

epidemiologická metóda pre štúdiu o bezpečnosti lieku po uvedení na trh
epidemiološka metoda za varnostne študije po izdaji dovoljenja za promet z zdravilom

epidemiologická jednotka je v prípade nosníc, brojlerov a moriek kŕdeľ.
epidemiološka enota za kokoši nesnice, pitovne piščance in purane je jata.

podrobné informácie o infikovaných stádach a epidemiologická správa sa predkladajú spoločnému veterinárnemu výboru.
podrobni podatki v zvezi z okuženimi čredami in epidemiološko poročilo se predložijo skupnemu veterinarskemu odboru.

epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk alebo vertikálny prenos).
epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).

podrobné informácie ohľadne výsledkov skúšok dobytka a epidemiologická správa sa predkladá spoločnému veterinárnemu výboru.
podrobni podatki v zvezi z rezultati o čredi in epidemiološko poročilo se predložijo skupnemu veterinarskemu odboru.

podrobné informácie týkajúce sa nakazených stád a epidemiologická správa sa zašlú spoločnému veterinárnemu výboru.
podrobni podatki v zvezi z okuženimi čredami in epidemiološko poročilo se predložijo skupnemu veterinarskemu odboru.

epidemiologická situácia vypuknutia vtáčej chrípky h5n1 u hydiny v maďarsku si vyžaduje zmenu vyhradených oblastí a trvania opatrení.
epidemiološka razsežnost izbruha aviarne inflluence h5n1 pri perutnini na madžarskem zahteva spremembo zaprtih območij in trajanja ukrepov.

ohniská nízkopatogénnej vtáčej chrípky v taliansku sa týkajú oblasti s vysokou hustotou populácie hydiny a epidemiologická situácia sa naďalej vyvíja.
izbruhi nizkopatogene aviarne influence v italiji zadevajo območje, gosto naseljeno s perutnino, epidemiološko stanje pa se še spreminja.

z dôvodu ďalšieho výskytu ohniska tejto choroby v poľsku by mali byť hranice oblasti a a trvanie opatrení upravené tak, aby sa zohľadnila epidemiologická situácia.
ker je prišlo do ponovnega izbruha bolezni na poljskem, je treba prilagoditi meje območja a in trajanje ukrepov ter pri tem upoštevati epidemiološko stanje.

epidemiologická súvislosť prostredníctvom prenosu z človeka na človeka/interhumánneho prenosu (napr. krvnou transfúziou).
epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. transfuzija krvi).

a) "stádo" znamená zviera alebo skupinu zvierat, ktoré sa držia v poľnohospodárskom podniku ako epidemiologická jednotka,
(a) "čreda" pomeni žival ali skupino živali, ki jih gojijo na kmetijskem gospodarstvu kot epidemiološko enoto, in

2. ak si to epidemiologická situácia vyžiada, príslušný orgán uplatní na farmách uvedených v odseku 1 tohto článku opatrenia ustanovené v článku 5 (1).
2. Če je zaradi epizootiološke situacije potrebno, odredi pristojni organ na kontaktnih gospodarstvih iz odstavka 1 tega člena, ukrepe v skladu s členom 5(1).

3. monitoring zachytáva zoonózy a pôvodcov zoonóz uvedených v prílohe i, časť a. zoonózy a pôvodcovia zoonóz uvedené v prílohe i časť b sa taktiež monitorujú, ak to vyžaduje epidemiologická situácia v členskom štáte.
3. spremljanje zajema zoonoze in njihove povzročitelje, navedene v delu a priloge i. kadar to zahteva epidemiološko stanje, se spremljajo tudi zoonoze in njihovi povzročitelji, navedeni v delu b priloge i.

keďže epidemiologická situácia s ohľadom na niektoré choroby, ktoré nie sú uvedené v tejto smernici 82/894/ehs, by mohla predstavovať ďalšie ohrozenie stád v spoločenstve;
ker bi lahko epidemiološko stanje v zvezi z nekaterimi boleznimi, ki jih ne zajema direktiva 82/894/egs, predstavljalo dodatno nevarnost za črede skupnosti;

prieskum sa vykoná v súlade s ustanoveniami odseku 1 prílohy a bude, ak si to bude vyžadovať epidemiologická situácia a najmä tam, kde sú chorobou postihnuté malé prežúvavce a vychádzajúc z ustanovení odsekov 2.1 a 2.4 prílohy, zahŕňať opatrenia uvedené v odseku 2.3 prílohy.
ti pregledi se opravijo v skladu z določbami odstavka 1 priloge in vključujejo ukrepe, predvidene v odstavku 2.3 priloge, če to zahtevajo epidemiološke razmere, zlasti če bolezen prizadene male prežvekovalce, in na podlagi določb odstavkov 2.1 in 2.4 priloge.