Hai cercato la traduzione di transformovať da Slovacco a Sloveno

transformovať
preoblikuj

transformovať tento objekt
preoblikuj ta predmet

transformovať obrázok pomocou vlnyname
pretvorba slike v valname

transformovať obrázok pomocou korekcie šošovkyname
preoblikuj sliko s popravljanjem lečenjaname

• transformovať európsku úniu na dynamickú ekonomiku založenú na vedomostiach a zameranú na rast.
• spremeniti evropsko unijo v dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, ki stremi k rasti;

títo dvaja výskumní pracovníci zostrojili prístroj umožňujúci transformovať do znakov neurologické toky v mozgu.
raziskovalca sta izpopolnila napravo, ki omogoča pretvorbo nevroloških tokov v možganih v znake.

transformačné služby, ktoré umožňujú transformovať súbory priestorových údajov na účely dosiahnutia interoperability;
storitve preoblikovanja, ki omogočajo spreminjanje zbirk prostorskih podatkov z namenom doseganja medopravilnosti;

iniciatívy, ktorých cieľom je transformovať mestské oblasti a centrá miest na príťažlivé miesta na život.
pobude za preoblikovanje mestnih območij in mestnih središč v privlačne kraje bivanja.

perspektíva vstúpiť do ďalšej fázy vzťahov s Úniou je silný stimul pre krajiny transformovať sa a prijať normy a hodnoty eÚ.
za države je perspektiva približevanja naslednji stopnji v odnosih z eu mogočna spodbuda pri njihovem preoblikovanju in sprejemanju standardov in vrednot eu.

v prípade se zriadenej transformáciou sa tento odsek neuplatní vtedy, ak existuje spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá sa má transformovať.
kadar je se ustanovljen s preoblikovanjem, se ta odstavek ne uporablja, če v družbi, ki se bo preoblikovala, že obstaja soodločanje.

európa musí takisto preskúmať, ako môže výskum lepšie prispievať k inovácii a ako by sa vedomosti a zručnosti dali efektívnejšie transformovať do priemyselných výrobkov a služieb.
evropa mora tudi raziskati, kako bi lahko raziskave bolj pripomogle k inovacijam in kako bi lahko izkušnje in strokovno znanje učinkoviteje uporabili pri proizvodih in storitvah industrije.

keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov;
ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise;

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/20/es s cieľom transformovať výkonnú správu pre inteligentnú energiu na výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie
o spremembi sklepa komisije št. 2004/20/es, da se „izvajalska agencija za inteligentno energijo“ preoblikuje v „izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost“

keďže by sa mali prijať zodpovedajúce zosúladené normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov;
ker je treba sprejeti ustrezne usklajene standarde ali dele standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba spremeniti v skupne tehnične predpise;

pacienti s týmito chorobami nemôžu transformovať aminokyselinu fenylalanín (nachádzajúcu sa v bielkovinách v strave) na tyrozín (iná aminokyselina).
bolniki s temi motnjami ne morejo pretvarjati aminokisline fenilalanin (v beljakovinah hrane) v tirozin (druga aminokislina).

v súčasnosti sa realizuje približne 10 obchodných nápadov, väčšina z nich v technologicky intenzívnej oblasti. minimálne 25 % predložených obchodných plánov má potenciál transformovať sa na znalostne a technologicky intenzívne podniky.
zaenkrat je bilo uresničenih 10 poslovnih zamisli, večina tehnoloških.vsaj 25 % predloženih poslovnih načrtov je imelo potencial za ustanovitev podjetij, temelječih na znanju in tehnologijah.

okrem vkladu do základného imania poskytla lfa v prospech bfh príspevok vo výške 3,8 mil. eur, ako aj medziúver vo výške 3,1 mil. eur [4] (ktorý sa mal neskôr transformovať na grant).
poleg vloženega kapitala je banka lfa odobrila podjetju bfh podporo v višini 3,8 milijona eur in posojilo (ki ga je mogoče pozneje spremeniti v podporo), namenjeno vmesnemu financiranju v višini 3,1 milijona eur [4].