Hai cercato la traduzione di charakterizovaná da Slovacco a Spagnolo

je charakterizovaná deficitom α- galakozidázy.
se caracteriza por la deficiencia de α -galactosidasa.

geológia charakterizovaná na základe zloženia a štruktúry.
características geológicas según la composición y la estructura.

ppe je charakterizovaná bolestivými, škvrnito sčervenanými kožnými výsevmi.
la epp provocó una interrupción permanente del tratamiento de manera poco frecuente (3,7% - 7,0%).

integrita vlastnosť charakterizovaná zabezpečením presnosti a úplnosti informácií a majetku;
integridad la propiedad de salvaguardar la exactitud y completitud de la información y los activos;

je to akútna choroba predovšetkým malých detí charakterizovaná zápalom krvných ciev po celom tele.
esta es una enfermedad aguda que afecta principalmente a los niños de corta edad y se caracteriza por una inflamación de los vasos sanguíneos de todo el organismo.

zjednotená a otvorená európa, charakterizovaná mobilitou občanov je správnou reakciou na globalizáciu.
señaló que considera necesario hacer una revisión del mercado único y depurar la legislación existente, insistiendo al mismo tiempo en la correcta aplicación de la legislación comunitaria por los estados miembros.

expozícia lieku je presnejšie charakterizovaná farmakokinetickým profilom (pozri časť 5. 2).
la exposición al medicamento se define más adecuadamente a través del perfil farmacocinético (ver sección 5.2).

distribúcia je v podstate obmedzená na extracelulárnu tekutinu a je charakterizovaná začiatočným polčasom približne 10 minút.
la distribución se limita básicamente a los líquidos extracelulares y se caracteriza por una semivida inicial de aproximadamente 10 minutos.

liečba dyslipidémie zmiešaná dyslipidémia charakterizovaná hypertriglyceridémiou a/ alebo nízkou hladinou hdl - cholesterolu.
tratamiento de la dislipidemia dislipidemia mixta caracterizada por hipertrigliceridemia y/ o bajos niveles de hdl-colesterol.

diagnóza laktátová acidóza je charakterizovaná acidotickou dýchavičnosťou, bolesťou brucha a hypotermiou, po ktorej nasleduje kóma.
la acidosis láctica se caracteriza por disnea acidótica, dolor abdominal e hipotermia seguidos por coma.

dystónie a dyskinézie), samovražedné myšlienky a správanie **, porucha cns charakterizovaná zášklbami tela a tváre
hipertensión, vasodilatación (principalmente sofocos / calores), palpitaciones

táto oblasť je charakterizovaná riekou a jej históriou a jej priemyselné oblasti prirodzene splývajú s prírodným okolím, ktorého súčasťou je prírodný park.
la zona se caracteriza por el río y su historia, y las zonas industriales armonizan con los alrededores, que incluyen un parque natural.

je charakterizovaná abnormálnym ukladaním aminokyseliny cystín v rôznych orgánoch, ako sú obličky, oči, svaly, pankreas a mozog.
la cistinosis es una enfermedad metabólica llamada ‘ cistinosis nefropática’ que se caracteriza por la acumulación anormal del aminoácido cistina en varios órganos del cuerpo tales como los riñones, ojos, músculos, páncreas y cerebro.

resorpcia kosti, ktorá je zapríčinená malígnym ochorením, je charakterizovaná nadmernou resorpciou kosti, ktorá nie je v rovnováhe s primeranou tvorbou kosti.
la resorción ósea debida a la enfermedad maligna se caracteriza por una resorción excesiva que no se compensa con la formación adecuada de hueso.

bola taktiež charakterizovaná výrazným znížením ceny, spôsobeným dovozmi za dumpingové ceny, a významným znížením cien priemyslu spoločenstva, čo malo za následok značné finančné straty.
tal perjuicio se materializó también en un marcado descenso de los precios causado por las importaciones objeto de dumping, con un significativo recorte de los precios de la industria comunitaria, que dio lugar a notables pérdidas económicas.

je to oblasť charakterizovaná lesmi lemujúcimi pohorie lousã, hrádzami (priehradami) a početnými riekami, z ktorých dve najvýznamnejšie sú zêzere a mondego.
es una zona de bosques que rodean la cordillera de lousã, con embalses y muchos ríos: los dos más importantes son el zêzere y el mondego.

na záver polovica súčasnej dekády (po roku 2000) bola charakterizovaná vývojom nových mechanizmov na hodnotenie výkonu učiteľov (pozri časť 3).
estas evaluaciones se han caracterizado hasta ahora por llevar a cabo análisisde resultados junto con la observación y la descripción de procesos educativos (apartado 2).

veľmi zriedkavo bola hlásená sarkoidóza (choroba charakterizovaná pretrvávajúcou horúčkou, stratou hmotnosti, bolesťou a opuchom kĺbov, kožnými poruchami a opuchnutými žľazami).
se han comunicado casos de hemorragia cerebral (a contecimientos cerebrovasculares).