Hai cercato la traduzione di harmonogramov da Slovacco a Spagnolo

softvérový balík na vytváranie harmonogramov
paquetes de software de planificación

pravidlá týkajúce sa postupov a harmonogramov
procedimientos y calendarios

ČasovÝch harmonogramov pre ciele a monitorovanie skutoČnej
de unaos plazos mÁs realistas para los objectivos y la supervisiÓn del

p realizovanie harmonogramov prác, ktoré kontrolujú vystavenie hluku.
distribuir los trabajos ruidosos para que el menor número de trabajadores quede expuesto al ruido, aplicar esquemas de trabajo que controlen la exposición al ruido.

softvérový balík na vytváranie harmonogramov a na zlepšovanie produktivity
paquetes de software de planificación y productividad

služby na vývoj softvéru na vytváranie harmonogramov a zlepšovanie produktivity
servicios de desarrollo de software de planificación y productividad

—vytvoreniejasných a predvídateľných harmonogramov konzultácií pre dokumenty o geografickej ajtematickejstratégii,
—elaborar calendarios de consulta claros y predecibles tanto para los documentos de estrategia geográficos como paralostemáticos;

zabezpečte, aby sa to robilo pravidelne a v rámci odsúhlasených časových harmonogramov.
asegúrate de que se hace regularmente y en los calendarios establecidos.

komisia prijme vykonávacie akty, ktoré ustanovia pravidlá týkajúce sa postupov a harmonogramov na:
la comisión adoptará actos de ejecución para establecer las normas relativas a los procedimientos y los calendarios de:

opis plánovaných činností, úloh, oblastí zodpovednosti a časových harmonogramov vrátane komunikačných a informačných opatrení.
descripción de las actividades previstas, las tareas y las responsabilidades, así como los calendarios, incluidas acciones en materia de comunicación y difusión.

ecrin-eric musí dostať ročný príspevok po svojich výzvach podľa dohodnutých finančných harmonogramov v príslušnom finančnom roku.
ecrin-eric debe recibir las aportaciones económicas anuales una vez que emita las convocatorias basadas en los programas financieros acordados en el ejercicio en cuestión.

služby na vývoj softvéru na vytváranie dokumentov, kreslenie, vytváranie obrázkov, harmonogramov a na zlepšovanie produktivity
servicios de desarrollo de software de creación de documentos, dibujo, tratamiento de imágenes, planificación y productividad

inštitúcie zabezpečia čo najväčšiu možnú koordináciu svojich pracovných harmonogramov, aby sa postup uskutočnil súvisle a vo vzájomnej súčinnosti a viedol ku konečnému prijatiu všeobecného rozpočtu Únie.
las instituciones velarán por coordinar, en la medida de lo posible, sus respectivos calendarios de trabajo con el fin de permitir que se lleven a cabo los procedimientos de manera coherente y convergente hasta la adopción final del presupuesto general de la unión.

d"okrem stanovených harmonogramov údržby sa budú plánovať bezpečnostné inšpekcie s cieľom zisťovať prípadné odchýlky alebo funkčné poruchy, ktoré môžu ohrozovať pracovníkov.
d"los equipos utilizados para la manipulación y el proceso de líquidos peligrosos han de ofrecer la resistencia física y química adecuada a las solicitaciones y condiciones de trabajo requeridas.

komisia má celkovú koordinačnú úlohu vo vzťahu k ročným a viacročným programom hodnotení, vypracúvaniu dotazníkov a harmonogramov hodnotiacich návštev, vykonávaniu hodnotiacich návštev a vypracúvaniu hodnotiacich správ a odporúčaní.
la comisión desempeñará una función de coordinación general en relación con el establecimiento de los programas de evaluación anuales y plurianuales, la redacción del cuestionario y la preparación del calendario de visitas, la conducción de las visitas y la redacción de los informes de evaluación y de las recomendaciones.

- nych partnerských krajinách.výsledkom rôznych harmonogramov v jednotlivých wlenských štátoch bolo podstatné skrátenie wasu, kt orý bol k dispozícii na realizáciu takéhoto ve qkého a z l o ž i t é
para que una estrategia de desarrollo integrada progrese nocimiento de su identidad con la población local; adecuadamente, es imprescindible que se finalicen

v súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice môžu byť stanovené mikrobiologické kritériá - vrátane harmonogramov odberu vzoriek a analytických metód - pokiaľ existuje potreba chrániť zdravie obyvateľstva.
en aplicación del artículo 15 de la presente directiva, se establecerán criterios microbiológicos que incluyan planes de muestreo y métodos de análisis, cuando sea necesario para la protección de la salud pública.

vyzýva v ňom radu a komisiu, aby pokračovali v dialógu s bieloruskom a vytvorili politiku voči tejto krajine, ktorá bude založená na progresívnom prístupe na základe referenčných dokumentov, harmonogramov, doložky o preskúmaní a zodpovedajúcich finančných prostriedkov.
ahora turquía debe redoblar sus esfuerzos en materia de reformas políticas con el fin de reforzar la democracia y los derechos humanos, modernizarse y desarrollarse, y hacer avanzar de este modo su proceso de integración en la unión europea.

pre tieto malé úverové inštitúcie sa používa zjednodušená štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv za tri udržiavacie obdobia pre povinné minimálne rezervy a ncb zahŕňajú údaje za malé úverové inštitúcie podľa svojich časových harmonogramov na vykazovanie údajov( 5).
para estas entidades de crédito de tamaño reducido se utilizan estadísticas simplificadas de la base de reservas para los tres períodos de mantenimiento de reservas, y los bcn incluirán los datos correspondientes a las entidades de crédito de tamaño reducido con arreglo a su calendario de información( 5).

vtejtosúvislosti bysa mali zvážiťtieto odporúčania a) zabezpečenie organizačnej štruktúry, ktorá posilní prepojenie medzistrategickými dokumentmi(plánovanie) aročnýmiakčnými programami(návrh)azabráni dvom posebe nasledujúcim cyklomschvaľovania; b) racionalizáciustrategických dokumentov(hľadať možnosti nazlúčenie dokumentova harmonizáciuzahrnu-tých časových harmonogramov); c) ďalšiu prioritizáciu počas plánovania, pričom hlavným cieľomjeponúknuťsusediacimkrajinámperspektívu užšieho partnerstvas eÚ.
aesterespecto, debería estudiarselosiguiente: a) la creación de una estructura organizativa que refuerce los vínculos entrelos documentos estratégicos(progra-mación) ylos programas de acción anuales (concepción) y que evitelossucesivos ciclos de aprobación; b) laracionalizacióndelosdocumentosestratégicos (procurandoencontrarformasdefusionarlosdocu-mentos, así como de armonizarlos períodos detiempo abarcados); c) una mayor priorización durantela programación,con mirasaofreceralos paísesvecinosla perspectiva de unarelación cada vez más estrecha conla ue.