Hai cercato la traduzione di hmotne pravo da Slovacco a Spagnolo

všetci partneri by sa mali aktívne zapájať a hmotne participovať na svojej úrovni (napr. implementáciou miestnych akcií alebo prispievaním konštruktívnymi nápadmi v riadiacich výboroch).
todos los socios deberían implicarse de forma activa y participar de forma tangible en su ámbito (por ejemplo, llevando a cabo actuaciones locales o aportando ideas constructivas en los comités de pilotaje).

zariadenie vráti predmet osobe obslu ­ hujúcej zariadenie na ďalšie vyhodno ­ tenie a spracovanie i) predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky: po vizuálnom zhodnotení personálom sa tieto predmety oddelia od eurobanko ­ viek, pri ktorých existuje podo ­ zrenie, že ide o falšované bankovky a eurobankoviek, kto ­ rých pravosť nebola jednoznačne overená; eurobankovky, pri ktorých exis ­ tuje podozrenie, že ide o falšo ­ vané bankovky, a eurobankovky, ktorých pravosť nebola jednoznačne overená: tie ­ to eurobankovky sa spracujú oso ­ bitne a okamžite odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgá ­ nom na konečnú kontrolu pravo ­ sti, najneskôr však do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia.
devolución por la máquina al operario para ulterior evaluación y tratamiento. i) objetos no reconocidos como billetes en euros: tras su evalua ­ ción visual por el personal se separan de los billetes en euros presuntamente falsos y de los billetes en euros no autenticados claramente, billetes en euros presuntamente falsos, y billetes en euros no autenticados claramente: se procesan separa ­ damente y se entregan para su autenticación definitiva a las autoridades nacionales compe ­ tentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina.