Hai cercato la traduzione di konquerora da Slovacco a Spagnolo

záložky konquerora
marcadores de konqueror

integrácia do konquerora
integración con konqueror

importovanie záložiek konquerora
elegir los bookmarks de konqueror a importar

importovať záložky konquerora...
importar marcadores de konqueror...

(c) 1999- 2008, vývojári konquerora
(c) 1999-2008, los desarrolladores de konqueror

nastavenie konquerora ako správcu súborovname
aquí puede configurar el comportamiento de konqueror como gestor de archivosname

prednahratie konquerora počas štartu kdename
precargado de konqueror durante el arranque de kdename

súbory záložiek konquerora (*.xml)|*.xml|
ficheros de bookmarks de konqueror (*.xml)|*.xml|

nastavenie vzhľadu konquerora ako správcu súborovname
aquí puede configurar el aspecto de konqueror como gestor de archivosname

zobrazí všetky profily konquerora vo vašom účte.
lista todos los perfiles de konqueror de su cuenta.

modul konquerora pre zdieľanie adresára v lokálnej sietiname
complemento de diálogo de propiedades de konqueror para compartir un directorio con la red localname

toto je písmo použité na zobrazenie textu v oknách konquerora.
se usará este tipo de letra para mostrar texto en las ventanas de konqueror.

správanie konquerora tu môžete nastaviť správanie konquerora ako správcu súborov.
comportamiento de konqueror aquí puede configurar el comportamiento de konqueror como gestor de archivos.

výkon konquerora tu môžete nastaviť niekoľko volieb, ktoré zlepšujú výkon konquerora. sú tu voľby pre znovupoužitie už bežiacich inštancií a pre ponechanie inštancií v pamäti.
rendimiento de konqueror aquí puede configurar varios parámetros que mejoran el rendimiento de konqueror. esto incluye opciones para la reutilización de sesiones ya abiertos y precarga de sesiones.

kliknutím vyberte obrázok, ktorý bude kdm zobrazovať. taktiež môžete obrázok na toto tlačidlo presunúť myšou (napr. z konquerora).
pulse aquí para elegir la imagen que mostrará kdm. también puede arrastrar y soltar una imagen sobre este botón (p. ej. desde konqueror).

pokročilí užívatelia ocenia konsole, ktorú je možné tiež vložiť do konquerora (nastavenie - > zobraziť emulátor terminálu).
los usuarios avanzados apreciarán que konsole se pueda incrustar en konqueror (ventana - > mostrar emulador de terminal).

ak je aktivovaná táto voľba, pre prehliadanie súborov sa bude používať iba jediná inštancia konquerora, bez ohľadu na počet otvorených okien prehliadača. tým sa znížia požiadavky na zdroje vášho počítača. uvedomte si, že ak sa stane niečo zlého, všetky vaše okná prehliadača sa naraz zatvoria.
con esta opción activada, sólo existirá en memoria una sesión de konqueror en cada momento determinado, independientemente del número de ventanas abiertas, lo que reduce el consumo de recursos. tenga en cuenta que esto significa que, si algo va mal, todas las ventanas de navegación se cerrarán simultáneamente.