Hai cercato la traduzione di laboratóriách da Slovacco a Spagnolo

smernice spoločenstva o laboratóriách
directivas de la comunidad relativas a los laboratorios

stavebné práce na jazykových laboratóriách
trabajos de construcción de laboratorios de idiomas

inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným
insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso

výsledky analýz v ostatných navštívených laboratóriách sa posúdili ako neuspokojivé.
los resultados de los análisis realizados en los demás laboratorios visitados se consideraron inadecuados.

dbajú na potvrdzovanie pozitívnych výsledkov, získaných v regionálnych diagnostických laboratóriách.
confirmarán los resultados positivos obtenidos en los laboratorios de diagnóstico regionales.

všetky testy sa musia vykonať v laboratóriách, ktoré schválil členský štát.
la totalidad de los exámenes se practicarán en un laboratorio reconocido por el estado miembro.

okrem toho je žiaduce, aby sa v laboratóriách vybavených príslušnými zariadeniami:
además, en los laboratorios que cuenten con las instalaciones apropiadas, conviene:

mikrobiologické kontroly obsahu a kontajnerov v podnikových laboratóriách alebo v inom schválenom laboratóriu;
exámenes microbiológicos del contenido y de los envases en el laboratorio del establecimiento o en otro laboratorio autorizado.

detekcia salmonely a určovanie sérotypov sa uskutočňuje v národných referenčných laboratóriách na stanovenie salmonely.
la detección y el serotipado se realizarán en los laboratorios nacionales de referencia para la salmonela.

treba však mať na zreteli, že existujú rozdiely medzi meraniami lh vykonanými v rôznych laboratóriách.
sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de lh realizadas en diferentes laboratorios.

stavať možno na úspechu priekopníckych pokusov uskutočnených na zariadení jet a na stredne veľkých zariadeniach v európskych laboratóriách.
la nueva instalación se basará en los innovadores experimentos llevados acabo en el jet y en dispositivos de tamaño mediano en los laboratorios de toda europa.

v holandsku sa tabletky testujú len v laboratóriách a vo francúzsku navrhli, aby sa prestalo s testovaním tabletiek v teréne.
de los países que practican el análisis depastillas, alemania y portugal han interrumpido estapráctica.

analýzy sa vykonávajú v laboratóriách, ktoré majú analytický systém zaistenia kvality vrátane interných postupov kontroly kvality.
los análisis se efectuarán en laboratorios que dispongan de un sistema de aseguramiento de la calidad analítica, con procedimientos internos de control de calidad.

význam kolumbie pri výrobe kokaínu podporujú aj informácie o³odhalených laboratóriách a³záchytoch manganistanu draselného, chemickej reagencie používanej pri výrobe hydrochloridu kokaínu.
hay consumidores ocasionales de cocaína, consumidores habituales que están perfectamente integrados en la sociedad y¥otros consumidores más marginados que a menudo desarrollan dependencia, algunos de los cuales siguen consumiendo o¥han consumido anteriormente opiáceos.

mačiak (cercopithecus aethiops alebo chlorocebus aethiops) je podobný druh africkej opice, ktorý sa tiež niekedy drží v laboratóriách.
el mono verde (cercopithecus aethiops o chlorocebus aethiops) es un tipo bastante similar de mono africano que se utiliza a veces en los laboratorios.

produkcia amfetamínov a extázy sa ťažko kvantifikuje, pretože „sa začína bežne dostupnými látkami v ľahko utajiteľných laboratóriách“ (unodc, 2003a).
resulta complicado cuantificar la producción de anfetaminas y éxtasis, ya que «se inicia con sustancias químicas de gran disponibilidad en el mercado, en laboratorios fáciles de ocultar» (onudd, 2003a).