Hai cercato la traduzione di licenčnej da Slovacco a Spagnolo

načítavanie licenčnej zmluvy...
cargando el acuerdo de licencia...

zvyčajne neexistujú menej reštriktívne alternatívy licenčnej dohody ako takej.
normalmente no hay ninguna alternativa menos restrictiva al acuerdo de licencia en sí.

Časť týchto investícií však v čase podpisu licenčnej dohody nebola plánovaná.
sin embargo, parte de estas inversiones no se había previsto en el momento de la firma del convenio de concesión.

v tomto bode predstavujú podmienky licenčnej dohody nevyhnutný a efektívny dôsledok kompenzačného systému.
sobre este punto, las condiciones del convenio de concesión constituyen una consecuencia necesaria y eficaz del sistema de compensación.

od začiatku platnosti licenčnej dohody boli sadzby za odpad c2 a odpad rbp verejne dostupné a boli k dispozícii každému dodávateľovi.
a partir de la entrada en vigor de la concesión, las tarifas aplicadas a los residuos c2 y de hornos eran públicas y accesibles a todos los proveedores de residuos.

holandsko takisto predložilo hospodársku analýzu licenčnej dohody a potenciálnej nadmernej kompenzácie, ktorú vyhotovil poradca na žiadosť spoločnosti avr.
los países bajos facilitaron también un análisis económico del convenio de concesión y de la sobrecompensación potencial, realizado por un asesor a petición de avr.

celková čiastka je veľmi vysoká a je tiež oveľa vyššia ako 2 milióny eur, ktoré sa spomínajú v článku 21.2 licenčnej dohody.
el importe total es muy elevado y también muy superior a los 2 millones de euros del artículo 21.2 del convenio de concesión.

komisia súhlasí s holandskom v tom, že služba podľa popisu v rozhodnutí o udelení licencie a v licenčnej dohode je z týchto dôvodov službou všeobecného hospodárskeho záujmu.
la comisión comparte la opinión de los países bajos según la cual el servicio, como se describe en el decreto y en el convenio de concesión, constituye un servicio de interés económico general por las razones siguientes.

v úplne transparentnom a otvorenom výberovom konaní by sa od vysielacích spoločností očakávalo, že výhodu získanú dotáciou úplne alebo čiastočne transformujú do vyššej alebo kvalitatívne lepšej licenčnej ponuky.
en un procedimiento de licitación totalmente transparente y abierto debería esperarse de los operadores de radiodifusión licitadores que tradujeran parte o toda la ventaja derivada de una subvención en ofertas de licencias superiores o cualitativamente mejores.

okrem toho sa v rotterdame spracováva údajne iba jedna tretina odpadu, ktorý spoločný podnik zhromažďuje, a údajne iba malá časť z toho je odpad c2 a odpad rbp v zmysle licenčnej dohody.
además solamente se trataría un tercio de los residuos recogidos por la empresa mixta en rótterdam y sólo una pequeña parte de ellos serían c2 y de hornos, según lo dispuesto en el convenio de concesión.

naproti tomu je spoločnosť avr nuts na základe licenčnej dohody povinná prijať všetok odpad c2 a odpad rbp, ktorý sa jej ponúkne bez ohľadu na to, či sa súčasne dodáva aj nebezpečný odpad s vysokou výhrevnou hodnotou.
en cambio, avr nuts está obligada, en virtud del convenio de concesión, a aceptar todos los residuos c2 y de hornos que se le presenten, estén o no acompañados de residuos peligrosos de alto valor calorífico.

spoločnosť avr ďalej údajne nie je ochotná prijímať odpad rbp, ak klient súčasne nedodá odpad s vysokou výhrevnou hodnotou, čím údajne porušuje svoje záväzky vyplývajúce z licenčnej dohody, keďže služby neponúka všetkým klientom.
además, avr se negaría a aceptar residuos de hornos si no se entregan al mismo tiempo residuos de alto valor calorífico y violaría así sus obligaciones con arreglo al convenio de concesión al no proponer sus servicios a todos los clientes.

nakoniec, po kurze v Írsku bola vydaná učebná príručka, ktorú využívajú mnohí podporní partneri (po podpísaní licenčnej dohody) a ktorá bola preložená do jazykov ich krajín.
por último, después del curso celebrado en irlanda se elaboró un manual de formación que ha sido usado por muchos de los socios de apoyo (tras firmar un acuerdo de licencia) traducido a las lenguas de los países respectivos.

tlačová agentúra, akou je pn, sa nemôže obmedziť na tvrdenie, že má prístup do archívov apa, ale musí konkrétne preukázať, že jej bol tento prístup skutočne udelený prostredníctvom už uzavretej dohody alebo licenčnej zmluvy.
en consecuencia, una agencia de prensa como pn no puede afirmar que tiene derecho a acceder a los archivos de apa, sino que debe demostrar de forma concreta que dicho acceso le ha sido efectivamente concedido, bien en forma de compromiso expreso, bien mediante un contrato de licencia ya celebrado.

kompenzácia prevádzkových deficitov, kompenzácia nákladov na zatvorenie rotačných bubnových pecí a záruka štátu uhradiť 30 % nákladov na búracie práce a čistenie, ktoré vyplývajú z licenčnej dohody medzi holandskom a spoločnosťou avr nuts a ktoré dalo holandsko čiastočne vykonať, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
la compensación de explotación, la compensación del coste de cierre de los tambores rotativos y la garantía del estado de asumir el 30 % del coste de demolición y limpieza, derivados del convenio de concesión firmado entre los países bajos y avr nuts y que han sido ejecutadas en parte por los países bajos, constituyen una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del tratado.