Hai cercato la traduzione di maloobchodníkov da Slovacco a Spagnolo

záujem maloobchodníkov
interés de los minoristas

zÁujem distributÉrov/maloobchodnÍkov
interÉs de los distribuidores/minoristas

-- nedostatok hospodárskej súťaže na trhu poškodzuje maloobchodníkov .
pero lo peor es que carecen de acceso a proveedores de otros países de la ce que puedan ofrecerles servicios más rápidos y baratos .

Štartovacie balíčky pre maloobchodníkov v rakúskej mincovni vo viedni
euromonederos destinados a los comerciantes, casa de la moneda de austria, viena

zameriavajú sa na maloobchodníkov a združenia, nie na konečného užívateľa.
tratan con los minoristas o las instituciones, no con el usuario final.

júl 2001: štartovacie balíčky pre maloobchodníkov v rakúskej mincovni vo viedni
julio del 2001: euromonederos destinados a los comerciantes, casa de la moneda de austria, viena

v správach sa uvádza, že počet online maloobchodníkov predávajúcich tieto výrobky sa
los datos de los que se dispone apenas permiten extraer conclusiones.

tvrdilo sa, že opatrenia prinútili mnohých maloobchodníkov hľadať alternatívne zdroje dodávok.
se afirmó que las medidas habían hecho que muchos minoristas buscaran fuentes alternativas de abastecimiento.

niektoré strany tvrdili, že komisia nezohľadnila verejne dostupné informácie o ziskovosti maloobchodníkov.
varias partes interesadas afirmaron que la comisión no había tenido en cuenta información de dominio público sobre la rentabilidad de la venta al por menor.

na druhej strane, dovozcovia sa pravdepodobne pokúsia preniesť aspoň časť svojich zvýšených cien na maloobchodníkov.
por otra parte, los importadores probablemente intentarán repercutir, al menos en parte, la subida de sus precios a los minoristas.

pre maloobchodníkov, ktorí nakupujú živé zvieratá a nechávajú ich zabiť na vlastné náklady na základe zmluvy.
cuando se trate de minoristas que compren animales vivos y los manden sacrificar por su cuenta.

osobitné opatrenia, najmä vrátane balíkov s euromincami pre maloobchodníkov, by sa mali plánovať pre malé maloobchodné predajne.
para los pequeños comercios minoristas habrá que prever disposiciones especiales, tales como la distribución de juegos de monedas en euros.

je to potrebné aj z toho dôvodu, aby sa schéma stala atraktívnejšou pre výrobcov a maloobchodníkov.
ello es necesario asimismo para lograr que el sistema resulte más atractivo para los productores y los minoristas.

pravdepodobná reakcia dovozcov, distribútorov alebo maloobchodníkov na zvýšenie nákladov po uložení opatrení by závisela od konkrétnej situácie každého členského štátu.
la posible reacción de los importadores, los distribuidores y los minoristas, ante el incremento de los costes resultante de la imposición de medidas dependerá de la situación en cada estado miembro.

hranice v prípade maloobchodníkov sa teda obmedzujú na ich investičné tovary a na všetky procesy/činnosti spojené so službou maloobchodného podnikania.
los límites de los minoristas se reducen entonces a sus bienes de producción y a todos los procesos y actividades relacionados con los servicios al por menor.

v tomto prípade komisia dostala početné sťažnosti od združení čitateľov kníh, maloobchodníkov a veľkoobchodníkov s knihami, vydavateľov, autorov a ilustrátorov kníh.
en este asunto se recibieron numerosas denuncias de asociaciones de lectores, minoristas, mayoristas, editores, autores e ilustradores.

niektoré mas dokázali preukázaťinterakciu, napríklad v Írsku, kde stratégia zoskupila výrobcov, maloobchodníkov a sektor cestovné-horuchu v marketingu miestnych výrobkov.
algunos galfueroncapaces de presentar ejemplos deinteracción, como en el caso de irlanda, dondela estrategia permitióreunira productores, minoristasyelsec-tor turístico parala comercialización delos productoslocales.

smernica psd posilní práva a ochranu všetkých používateľov platobných služieb (spotrebiteľov, maloobchodníkov, veľkých a malých podnikov i verejných orgánov).
la directiva reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago (consumidores, minoristas, pequeñas y grandes empresas y autoridades públicas).