Hai cercato la traduzione di medziinštitucionálnej da Slovacco a Spagnolo

pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.
véanse los puntos 19 y 24 del acuerdo interinstitucional.

svoje poslanie si plní aj na medziinštitucionálnej úrovni.
centro de traducciÓnde los Órganosde la uniÓn europea

v šiestom oddiele sa uvádza stručný opis medziinštitucionálnej spolupráce.
en la sección seis, se incluye una breve descripción de la cooperación interinstitucional.

opatrenia pre egf sú v súlade s bodom 13 medziinštitucionálnej dohody.
los procedimientos del feag cumplirán lo dispuesto en el punto 13 del acuerdo interinstitucional.

ako vidíte ďalšie perspektívy posilňovania medziinštitucionálnej spolupráce v budúcnosti?
¿cómo pretende seguir reforzando la cooperación interinstitucional en el futuro?

a napokon v šiestom oddiele sa uvádza stručný opis medziinštitucionálnej spolupráce.
por último, la sección sexta describe brevemente la cooperación interinstitucional.

európsky parlament a rada však tento aspekt medziinštitucionálnej dohody realizovalilen čiastočne.
no obstante, esteaspecto delacuerdointerinstitucionalsólo ha sido parcialmente aplicado por el parlamento europeo y el consejo.

tentozáväzok bol potvrdenýv medziinštitucionálnej dohode ospoločnom prístupek hodnoteniuvplyvu z Á roku 200540.
enla práctica, ellegisladorintroduce modificaciones(a veces significativas) en casi todas las propuestas de la comisión duranteelprocedimientolegislativo.enconsecuencia,el parlamento europeo y el consejo hanacordado que,cuando se aplique el procedimiento de codecisión, el parlamento europeo y el consejo podrán, «…encargar también, sobrela base de criteriosy procedimientos definidosconjuntamente, análisis de impacto previos ala aprobación de una modificación sustancial, bienen primeralectura, bienenlafase deconciliación»39.este compromiso se ratificó en el acuerdointerinstitucional para un enfoque comúnsobrelas evaluaciones deimpacto de 200540.

poslaním prekladateľského strediska je aktívne sa zúčastňovať aj na medziinštitucionálnej spolupráci medzi prekladateľskými službami eÚ.
el centro de traducción tiene también por misión participar activamente en la colaboración interinstitucional entre los servicios de traducción de la ue.

edps sa v tejto oblasti osamostatnil, pričom sa pridal k medziinštitucionálnej výzve na predloženie ponúk.
el sepd tiene intención de intensificar la cooperación en este ámbito, y confía en que las disposiciones de acceso estén ultimadas en 2007.

projektová podporasavsúčasnosti poskytuje prostredníctvom medziinštitucionálnej pracovnej skupiny pre boj proti korupcii, ktorej členombol menovanýzástupcaprojektového tímu.
el grupo de trabajo interinstitucional de lucha contrala corrupción, del quese ha designado miembroaunrepresentantedelproyecto, presta apoyo al mismo.

podporovanie európskej dimenzie v oblasti vysokého školstva (z hľadiska tvorby učebných osnov a medziinštitucionálnej spolupráce).
•desarrollar medidas en favor de la movilidad de los estudiantes, profesores e investigadores