Hai cercato la traduzione di nájomného da Slovacco a Spagnolo

faktory vplývajúce na výšku nájomného
factores que influyen en el nivel de los alquileres

imputované nájomné sa určuje na základe zisteného skutočného nájomného.
los alquileres imputados se determinan sobre la base de los alquileres reales observados.

usepredstavenie so zvieratami (2�26) zmrazenie nájomného zaradenie liečív
useasignación por permiso parental (2�36)

[12]Čistý ročný príjem z nájomného ako čistá súčasná hodnota
[12]ingresos anuales netos por alquiler en valor neto actual

nakoniec spoločnosť nedokázala poskytnúť žiadny dôkaz o platbe nájomného za úradnú budovu.
por último, la empresa no pudo presentar pruebas del pago del alquiler del edificio de sus oficinas.

súdny dvor rozhodol, že vzhľadom na osobitnú povahu výlučného nájomného práva to tak nie je.
el tribunal de justicia declaró que no se agotaba, dada la particular naturaleza del derecho exclusivo de alquiler.

na odhadnutie produkcie rekreačných obydlí sa dáva prednosť použitiu ročného priemerného nájomného v podobných zariadeniach.
para calcular la producción de las residencias secundarias, será preferible utilizar los alquileres medios anuales de instalaciones similares.

alternatívou štandardnej stratifikačnej metódy založenej na extrapolácii priemerného nájomného za stratu je použitie hedonistických regresných metód.
una alternativa al método de estratificación normal, que se basa en la extrapolación de alquileres medios por estrato, es el recurso a métodos de regresión hedónica.

okrem toho sa určité hodnoty súčasného nájomného podľa toho, čo uvádzajú súčasné zmluvy o prenájme, nadhodnotili.
además, ciertos alquileres actuales están sobrestimados en relación con sus respectivos contratos de alquiler.

aby sa zabránilo imputovaniu nesprávnej sumy nájomného, musí byť nájomné upravené tak, aby bola vylúčená platba za používanie nábytku.
con el fin de evitar la imputación de un nivel de alquiler equivocado, estos alquileres deben reducirse para excluir el pago por la utilización del mobiliario.

nordania finans a bg factoring pri určovaní výšky nájomného, pričom kúpa a predaj týchto vozidiel boli organizované profesionálnym a systematickým spôsobom.
nordania finans y bg factoring de negocios que se preveía alcanzar con esta venta se tomaba en cuenta para fijar el alquiler, pues la compra y venta de dichos vehículos estaba organizada de forma profesional y sistemática.

— lízingová spoločnosť dostáva protihodnotu za lízing len vďaka spojeniu nájomného plateného užívateľom a súm platených inou spoločnosťou tej istej skupiny.
— la sociedad de leasing únicamente percibe la contraprestación de la operación de arrendamiento financiero gracias a la suma de las cuotas de arrendamiento pagadas por el arrendatario y de los importes pagados por la otra sociedad del mismo grupo.

usepomôcky pre telesne postihnutých (2�26)úprava nájomného (2�46) upravené vozidlo
useocio (2�26)recurso alimentario (2�41) reemplazo de la población

platba poplatkov, ktoré odvádza užívateľ za miestne sadzby nájomného je preto neprimeraná a neexistuje ani v porovnateľných nájomných zmluvách.
para dhl eso significa que una orientación en función de las tarifas de alquiler locales de la remuneración adeudada por el usuario no sería adecuada ni tampoco se contempla en contratos de arrendamiento similares.

ak sa zmluva vypovie v priebehu prvých […] rokov, je dpi povinná zaplatiť nájomné na […] rokov po odpočítaní zaplateného nájomného.
si el contrato se resuelve en los […] primeros años, dpi estará obligada a abonar la renta de alquiler durante […] años menos la renta ya pagada.

uveďte výšku nájomného v nehnuteľnosti, kde máte bydlisko, alebo výšku splátok, ktoré platíte bankám z dôvodu úverových zmlúv uzavretých na nadobudnutie nehnuteľnosti, kde máte bydlisko:
indique el importe que paga por el alquiler de su domicilio principal, o el importe que abona a entidades bancarias en concepto de devolución de los préstamos que obtuvo para la adquisición de su domicilio principal: