Hai cercato la traduzione di najúčinnejší da Slovacco a Spagnolo

najúčinnejší spôsob odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza.
el método más eficaz para eliminar el lactato y la metformina es la hemodiálisis.

tento prístup vyžaduje väčšie zdroje, považuje sa však za najúčinnejší.
los ejemplos presentados en el informe se basaron en diversos enfoques.

ak zabudnete užiť ferriprox ferriprox bude najúčinnejší, ak nevynecháte žiadnu dávku.
si olvidó tomar ferriprox ferriprox será más eficaz si no se le olvida ninguna dosis.

je najúčinnejší proti bunkám, ktoré sa rýchlo rozmnožujú – ako sú rakovinové bunky.
actúa con mayor eficacia sobre las células que se multiplican con gran rapidez, como las células cancerosas.

národné vlády musia nájsť najúčinnejší spôsob poskytovania podpory malým a stredným podnikom, ktoré majú potenciál uspieť na zahraničných trhoch.
las empresas deben hacer inventario de los conocimientos lingüísticos existentes en ellas y utilizarlos estratégicamente.

je potrebné nabádať na správnu a finančnú samostatnosť univerzít, keďže je to najúčinnejší spôsob, ako zvýšiť súkromné financovanie vysokoškolského vzdelávania.
también debe fomentarse la autonomía administrativa y financiera de las universidades, pues ésta es la manera más eficaz de incrementar la financiación privada de la educación superior.

vo viacerých prípadoch predstavuje účasť eÚ na mechanizmoch medzinárodnej spolupráce a bilaterálne vzťahy eÚ s významnými obchodnými partnermi najúčinnejší spôsob zastúpenia koordinovaného záujmu eÚ a jej členských štátov.
en algunos casos, la participación de la ue en mecanismos de cooperación internacional y las relaciones bilaterales de la ue con los principales socios comerciales son los medios más ecaces para representar el interés coordinado de la ue y de sus estados miembros.

komisia naďalej usmerňovala časť svojej rozvojovej pomoci prostredníctvom organizácie spojených národov, svetovej banky a ďalších medzinárodných organizácií, pričom toto bol najúčinnejší prostriedok poskytovania pomoci.
la comisión ha seguido canalizando parte de su ayuda al desarrollo a través de las naciones unidas, el banco mundial y otras organizaciones internacionales siempre que ese procedimiento fuese el más eficaz.

komisiazastávanázor,žesystémovo orientovaný prístup k auditom predstavuje najúčinnejší a najefektívnejší spôsob dosiahnutia svojho cieľa riadneho finančnéhohospodáreniatým,žesa zameriava nafungovaniesystémov hos-podáreniaakontrolyčlenskýchštátov.
la comisión considera que al centrarse en elfuncionamiento delossistemas de gestión y control de los estados miem-bros,elenfoque deauditoría basadoen sistemas esla manera más efectiva y eficaz delograr este objetivo.

v hodnotení efektivity európskej environmentálnej agentúry za rok 2008 sa konštatuje: „agentúra predstavuje najúčinnejší spôsob poskytovania produktov a služieb, ktoré požadujú jednotlivé strany. ...
la evaluación de eficacia de la aema en 2008 señalaba que «la agencia es (...) el instrumento más eficaz para proporcionar los productos y servicios que necesitan las partes interesadas (...).

z tohto dôvodu sa v školskom systéme používajú oba prístupy – cielený aj nediferencovaný – na základe prieskumu, z ktorého vyplynie, ktorý z nich bude najúčinnejší pre zlepšenie výsledkov.
en países como bélgica, hungría, luxemburgo, malta, portugal y rumanía, las evaluaciones de los resultados académicos previos obtenidos en otros países para la integración de los alumnos en la enseñanza obligatoria a tiempo completo se basan en criterios externos.