Hai cercato la traduzione di najzávažnejším da Slovacco a Spagnolo

k najzávažnejším nežiaducim reakciám na liek patrili:
las reacciones adversas más graves fueron:

najzávažnejším nežiaducim účinkom fentanylu je útlm dýchania.
la reacción adversa más grave de fentanilo es la depresión respiratoria.

k častým (najviac 1 z 10 pacientov) najzávažnejším vedľajším účinkom patrí:
los efectos adversos frecuentes (al menos 1 de cada 100 pacientes) más graves son:

najzávažnejším vedľajším účinkom ferriproxu je veľmi nízky počet bielych krviniek (neutrofilov).
el efecto adverso más grave de ferriprox es un recuento muy bajo de glóbulos blancos (neutrófilos).

infekčné choroby, ako napríklad hiv a hepatitída b a c, patria k najzávažnejším zdravotným dôsledkom užívania drog.
las enfermedades infecciosas como el vih y las hepatitis by c se encuentran entre las consecuencias más graves para la salud derivadas del consumo de droga.

vzhľadom na umiernenú bilanciu musí revidovaná stratégia zaútočiť proti najzávažnejším faktorom ohrozujúcim životné podmienky a blaho budúcich generácií.
habida cuenta del balance moderado, la estrategia revisada debe apuntar a las amenazas más graves que pesan sobre el bienestar y las condiciones de vida de las futuras generaciones.

najzávažnejším rizikom, ktoré je spojené s liekom cellcept, je možný vznik rakoviny, najmä lymfómu a kožného karcinómu.
el riesgo más grave que se asocia a cellcept es la posible aparición de un cáncer, sobre todo linfoma o cáncer de piel.

takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu.
dicha acción abarcará la lucha contra las enfermedades más graves y ampliamente difundidas, apoyando la investigación de su etiología, de su transmisión y de su prevención, así como la información y la educación sanitarias.

klinicky najzávažnejším nežiaducim účinkom hláseným v súvislosti s opakovaným orálnym užitím dávky ≥ 200 mg bola hypotenzia, ktorá bola potlačená následnou orálnou, respektíve intravenóznou aplikáciou tekutiny.
la reacción adversa de mayor gravedad clínica descrita tras dosis orales múltiples ≥ 200 mg fue la hipotensión, que se resolvió tras fluidoterapia oral o intravenosa.

zistenia odborníkov súzhrnuté do 12 ‘ oneskorených lekciách , zameraných hlavnena to, ako môže lepšia informovanosť pomôcť vyhnúť saniektorým najzávažnejším problémom,s ktorými sa spoločnosť stretáva.
las conclusiones de los expertos se destilan en doce "lecciones tardías" que propugnan la idea de que una mejor información puede contribuir a evitar algunos de los peores problemas a que la sociedad se enfrenta.

takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu, monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie a boj proti nim.
dicha acción abarcará la lucha contra las enfermedades más graves y ampliamente d i fundidas , apoyando la investigación de su etiología, de su transmisión y de su prevención, así como la información y la educación sanitarias, y la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas.

k najzávažnejším vedľajším účinkom patria gastrointestinálne perforácie (otvory v čreve), fistuly (abnormálne rúrkovité spojenia medzi orgánmi), hemorágia (krvácanie) a arteriálny tromboembolizmus (krvné zrazeniny v artériách).
los efectos secundarios más graves son perforaciones gastrointestinales, fístulas (conexiones anómalas en forma de tubo entre órganos), hemorragia y tromboembolismo arterial (coágulos de sangre en las arterias).