Hai cercato la traduzione di podporujúcich da Slovacco a Spagnolo

európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo
año europeo de las actividades de voluntariado que fomenten una ciudadanía activa

hierarchia zásad podporujúcich politiku spoločenstva v oblasti odpadov
jerarquía de principios que sustentan las políticas de residuos de la comunidad

druhým je presadzovanie výskumných aktivít podporujúcich ďalšie napredovanie eÚ.
y en segundo lugar, promover las actividades de investigación en apoyo de otras políticas de la ue.

pôsobí ako katalyzátor trhovo založených iniciatív podporujúcich finančnú integráciu.
asimismo, actúa como catalizador de las iniciativas del mercado destinadas a fomentar la integración financiera.

väčšina údajov podporujúcich túto indikáciu sú, ako je očakávané, retrospektívne.
la mayor parte de los datos que apoyan esta indicación son, como cabía esperar, retrospectivos.

používanie plánovacích opatrení alebo iných hospodárskych nástrojov podporujúcich efektívne využívanie zdrojov.
la aplicación de medidas de planificación u otros instrumentos económicos que fomenten una utilización eficiente de los recursos.

komisia preto buduje sieť odborníkov na životné prostredie v organizáciách podporujúcich podniky v celej eÚ.
la comisión está construyendo una red de expertos medioambientales de apoyo empresarial a las organizaciones de toda la ue.

konsolidačné stratégie by sa mali zameriavať na zlepšovanie stavu verejných financií zvyšovaním investícií podporujúcich rast produktivity.
las estrategias de saneamiento deben centrarse en la mejora de la calidad de las finanzas públicas, potenciando las inversiones encaminadas a aumentar la productividad.

tento prístup zahŕňa spojitosť troch komplementárnych a vzájomne sa podporujúcich prvkov, a to: žieb.
este enfoque engloba un conjunto de tres elementos complementarios que se apoyan mutuamente: información y el sector servicios.

akú podporu možno poskytnúť regiónom pri štruktúrovaní a implementácii verejných programov podporujúcich energetickú efektívnosť a obnoviteľné energie?
¿qué ayuda se les puede dar a las regiones para que estructuren y apliquen proyectos públicos que favorez-can la eficiencia energética y las energías renovables?

spoločným cieľom týchto dvoch navzájom sa podporujúcich projektov je vyrobiť prírodný produkt vysokej kvality, čistoty a čo najlepšej chuti.
el objetivo común de los dos proyectos −que se apoyan mutuamente− es producir un producto natural de la mayor calidad, pureza y sabor que sea posible.

> zvýšenie priemernej úrovne výskumu v európe prostredníctvom akcií podporujúcich regionálny rozmer výskumu a rozvoj výskumných kapacít v rozšírenej eÚ.
> el aumento del nivel medio de la investigación en europa, logrado a través de acciones específicas que promueven la dimensión regional de la investigación y apoyan el desarrollo de las capacidades de investigación de la ue ampliada.

podobne technológia na výrobu čipsetov sa môže použiť na výrobu čipsetov podporujúcich štyri a menej procesorov a podporujúcich viac ako štyri procesory.
de igual modo, una tecnología de fabricación de juegos de chips puede utilizarse para producir juegos de chips de hasta cuatro ucp y de más de cuatro ucp.

Časté citovanie týchto dokumentov podporujúcich zistenia, svedčí o tom, ako komisia nakladala s informáciami, ktoré predložila čínska vláda.
las frecuentes citas a estos documentos en apoyo de las conclusiones son un ejemplo del tratamiento dado por la comisión a la información presentada por las autoridades chinas.

„prevádzková organizácia“ znamená organizáciu zodpovednú za poskytovanie technických služieb podporujúcich letové prevádzkové služby, spojovacie a navigačné služby alebo služby sledovania;
«organización operativa»: una organización responsable de la prestación de servicios técnicos, en apoyo a los servicios de tránsito aéreo, comunicación, navegación o vigilancia;