Hai cercato la traduzione di prepraviť da Slovacco a Spagnolo

prepraviť
embarcar

med sa musí prepraviť buď:
la miel deberá transportarse:

prepraviť pod úradnou kontrolou buď:
trasladada bajo control oficial:

prepraviť obete katastrofy do zdravotníckych zariadení na lekárske ošetrenie.
transporte de víctimas de catástrofes a instalaciones sanitarias para su tratamiento médico.

tovar sa musí prepraviť cez úrady tranzitu spomenuté v dokumente t1.
el transporte se efectuará por las aduanas de paso que figuren en el documento t 1.

podľa údajov francúzskych úradov môže jeden vagón tbe prepraviť asi 100m3 tovaru.
según las indicaciones de las autoridades francesas, un vagón del tbe puede transportar unos 100 m3 de mercancías.

hovädzí dobytok na výkrm sa musí prepraviť priamo do chovu určenia určeného príslušným veterinárnym orgánom určenia.
los bovinos de engorde deberán transportarse directamente a la explotación de destino designada por la autoridad veterinaria competente del lugar de destino.

najväčšie osobné lietadlo na svete je airbus a380, ktoré môže prepraviť až840 cestujúcich. prvýkrát vzlietlo v apríli 2005.
el avión de pasajerosmás grande del mundo es el airbus a380, con capacidadhasta 840 pasajeros y que voló por primera vez en abrilde 2005.

určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;
en la explotación de destino designada se hayan realizado por tercera vez operaciones de limpieza y desinfección bajo supervisión veterinaria antes de la introducción de los cerdos;

- iné informácie potrebné na identifikáciu osoby, ktorá sa má prepraviť alebo na preskúmanie požiadaviek readmisie podľa tejto dohody;
- otros datos necesarios para la identificación de la persona que deba ser trasladada o para el examen de los requisitos relativos a la readmisión previstos en el presente acuerdo;

- iných informácií potrebných na identifikáciu osoby, ktorá sa má prepraviť, alebo na preskúmanie požiadaviek readmisie podľa tejto dohody;
- otros datos necesarios para la identificación de la persona que deba ser trasladada o para el examen de los requisitos relativos a la readmisión previstos en el presente acuerdo;

v prospech tohto riešenia hovoria presvedčivé argumenty: na vzdialenosť 1 km umožňuje 1 kg benzínu prepraviť kamiónom 50 ton, 90 ton vlakom po železnici a 127 ton lodnou dopravou.
las razones de peso: en 1 km, 1 kg de petróleo permite desplazar 50 toneladas por camión, 90 toneladas por vagón de ferrocarril y 127 toneladas por vía navegable.

po dopravení na breh alebo prípadne po prvom predaji sa musia rybacie produkty prepraviť okamžite bez zdržiavania - pri dodržaní podmienok uvedených v kapitole viii tejto prílohy - na svoje miesto určenia.
tras su desembarque o en su caso, tras la primera venta, los productos pesqueros deberán transportarse a su lugar de destino sin demora alguna y en las condiciones que se establecen en el capítulo viii del presente anexo.

vzorky céka sa musia prepraviť do laboratória vo forme neporušeného céka do 24 hodín (t. j. ako nočná poštová zásielka alebo kuriérom) a bezodkladne sa musia analyzovať.
las muestras de intestino ciego deberán transportarse al laboratorio como intestinos ciegos intactos en un plazo de 24 horas (porte o mensajería nocturnos), y analizarse allí de inmediato.

vykladanie a odber vzoriek sa môže vykonávať na chránenom mieste určeného miesta dovozu. v rámci úradnej kontroly vykonávanej príslušným orgánom musí existovať možnosť presunu dodávky potravín z určeného miesta dovozu ďalej pre prípady, že sa má dodávka prepraviť na vykonanie odberu vzoriek;
poder proceder a la descarga y el muestreo en un lugar resguardado del punto designado de importación; cuando la remesa de productos alimenticios deba transportarse para realizar el muestreo, deberá ser posible ponerla bajo el control oficial de la autoridad competente desde el punto designado de importación en adelante;

•napríklad Œnámorné diaľnice“ by mohli znížiť objem cestného nákladu (napríklad by sa mohlo každoročne prepraviť 7,6 milióna ton nákladu medzi rotterdamom a bilbao, čo predstavuje ekvivalent 10 % cestného nákladu na tejto trase).
proyectos como las líneas de ferrocarril de alta velocidad oel sistema europeo de navegación por satélite galileo impulsarán a las industrias europeas haciaposiciones de punta en materia de vanguardia tecnológica.