Hai cercato la traduzione di prichádzajúcim da Slovacco a Spagnolo

bolonská univerzita si zachováva medzinárodný charakter vďaka 1 300 prichádzajúcim a odchádzajúcim študentom v rámci programu erasmus.
bolonia ha conservado su carácter internacional con alrededor de 1 300 estudiantes recibidos y enviados en el marco del programa erasmus.

základom je včasné odhalenie, keďže je omnoho ľahšie a úspornejšie zasiahnuť proti prichádzajúcim druhom skôr, ako sa udomácnia.
instaron a los gobiernos a que aumentaran la sensibilización pública, involucraran a la sociedad y colaboraran con países vecinos.

dobrý: informácie týkajúce sa manévrovania v okolí zložitej križovatky majú prioritu pred prichádzajúcim telefonickým volaním.
bueno: se concede prioridad sobre una llamada telefónica entrante a información referente a las maniobras necesarias en una intersección compleja.

odstrániť oslobodenie od cla v prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje colná únia a ktorý sa predáva v bezcolných obchodoch cestujúcim prichádzajúcim do turecka.
suprimir la exención de los derechos de aduana de las mercancías cubiertas por la unión aduanera y que se venden en las tiendas libres de impuestos a los viajeros que entran en turquía.

pretože sa v danom prípade rozhoduje o všeobecnom systéme i regionálnych odchýlkach na úrovni štátu, jediným do úvahy prichádzajúcim referenčným rámcom je štát ako celok.
puesto que la totalidad del territorio del estado determina tanto el nivel nacional general como la divergencia regional, el marco de referencia sólo puede estar constituido por el conjunto del estado.

ustanovenia tohto článku nemajú vplyv na zákony alebo iné právne predpisy v niektorých členských štátoch, ktoré pracovníkom prichádzajúcim z iných členských štátov poskytujú širšie práva.
estas disposiciones no irán en detrimento de las legislaciones o reglamentaciones que, en determinados estados miembros, concedan derechos más amplios a los trabajadores procedentes de otros estados miembros.

ak je naproti tomu f510a vyjadrené ako percentuálny podiel voči celkovým do úvahy prichádzajúcim verejným výdavkom, t.j. národným a európskym, potom možno toto pole ignorovať.
si, por el contrario, lo que se indica en f510a es el porcentaje frente al gasto público total subvencionable, es decir, el nacional y el comunitario, este campo podrá ignorarse.

Článok 16 od členských štátov vyžaduje neukladať prichádzajúcim poskytovateľom služieb vlastné požiadavky s výnimkou prípadov opodstatnených štyrmi dôvodmi vymenovanými v článku 16 ods. 1 a 3(106).
en el artículo 16 se exige a los estados miembros que se abstengan de imponer sus propios requisitos a los prestadores de servicios que acceden a su mercado, excepto cuando tales requisitos estén justicados por alguna de las cuatro razones enumeradas en los apartados 1 y 3 (106).

nezabudnite, že na cypre, v Írsku, na malte a v spojenom kráľovstve sa jazdí vľavo a že v niektorých krajinách, ako sú belgicko, francúzsko, holandsko a portugalsko, sa obvykle dáva prednosť vozidlám prichádzajúcim sprava.
recuerde que en chipre, irlanda, malta y el reino unido hay que conducir por la izquierda y que en algunos países, como bélgica, francia y los países bajos, normalmente tienen prioridad los vehículos que se incorporan por la derecha.