Hai cercato la traduzione di pripevnený da Slovacco a Spagnolo

tlmič pripevnený k systému šmyku
amortiguador fijado al sistema de cizalladura

presvedčte sa, že adaptér je dobre pripevnený.
asegurarse de que el adaptador se ha ajustado a fondo.

používať zadný pás pripevnený k vonkajšej časti koncového rukávca.
utilizar un estrobo de atrás fijado en la cara exterior del copo.

adaptér fľaše, ktorý už je pripevnený k tryske striekačky sa dá potom 0
el adaptador del frasco, 0

navyše na jasne viditeľnom mieste bude pripevnený ohňovzdorný nápis s uvedením dôležitých tiesňových informácií.
además, se fijará en un lugar claramente visible un rótulo fabricado con materiales ignífugos con información pertinente para casos de emergencia.

v prípade plavidiel sa označenie ce umiestni na štítok výrobcu plavidla pripevnený oddelene od identifikačného čísla plavidla.
en el caso de las embarcaciones, el marcado ce deberá colocarse en la chapa del constructor instalada por separado del número de identificación de la embarcación.

otvorte balenie s ihlou tak, aby bol vytiahnutý iba koniec ihly, ktorý má byť pripevnený k injekčnej striekačke.
abra el envoltorio de la aguja, de tal manera que solamente quede al descubierto el extremo de la aguja, por donde se conecta a la jeringa.

ku každej piatej strednej označovacej bóji je pripevnený radarový reflektor, ktorý vydáva ohlas aspoň na dve námorné míle.“
cada cinco boyas de señalización intermedias deberá fijarse un reflector de radar que producirá un eco perceptible a una distancia mínima de dos millas náuticas.».

„pripevnený k sedadlu“ znamená skúšobné sedadlo podľa ustanovení v prílohe 6.
por «sujetarse al asiento» se entenderá al asiento de ensayo prescrito en el anexo 6.

voľný koniec popruhu sa usporiada do rovnakej konfigurácie, ako keď sa zariadenie používa vo vozidle, pričom nesmie byť pripevnený ku žiadnej inej časti.
el extremo libre de la correa deberá disponerse de igual modo que cuando el dispositivo se halle funcionado en el vehículo, y no deberá sujetarse a ninguna otra parte.

injekčná striekačka má pripevnený polykarbonátový plastový nadstavec so závitom (“ luer lock “), ktorého koniec je uzatvorený elastomérovým koncovým uzáverom.
la jeringa tiene un adaptador prefijado de policarbonato plástico denominado luer lock cuyo extremo cónico se cierra con un protector elastomérico.

používať pri rybolove s vlečnými sieťami, dánskymi záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk menšou ako 90 mm okrúhle pásy a zdvíhací pás pripevnený k vonkajšej časti koncového rukávca;
cuando se pesque con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla inferior a 90 mm, utilizar estrobos para izar y estrobos circulares fijados en la cara exterior del copo;

používať pri rybolove s vlečnými sieťami, dánskymi záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 90 mm jeden zdvíhací pás pripevnený k vonkajšej časti koncového rukávca;
cuando se pesque con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla igual o superior a 90 mm, utilizar un estrobo para izar fijado en la cara exterior del copo;

pri detských zadržiavacích pásoch alebo detskom zadržiavacom upevňovacom páse, ktorý používa úchytky pásov, ku ktorým je už pripevnený pás alebo pásy pre dospelých, musí technická organizácia overiť, že:
en el caso de correas o arneses de retención de niños que utilicen anclajes de cinturones ya fijados a un cinturón de adulto, el servicio técnico deberá comprobar que:

musíte dávať pozor na to, aby sa elektrické vedenienezaplietlo do pracovného alebo bezpečnostnéholana, väčšie nástroje by sa mali upevniť na samostatnýzávesný systém pripevnený k samostatnej kotve, mal by sa zabezpečiť efektívny systém komunikáciemedzi pracovníkmi, mali by sa prijať opatrenia, aby sa zabránilo prostriedkom alebo materiálom spadnúť na miesta, kdeby mohli ohroziť iné osoby, v oblasti základne prístupu po lane by sa malo zriadiť ochranné pásmo.
cerciórese de que:los supervisores y los trabajadores son competentesy los métodos de trabajo utilizados son los más apropiados y tienen en cuenta las últimas innovacionesen equipos y técnicas;los trabajadores poseen las aptitudes físicas requeridas y son aptos para las tareas que vayan a realizar; trabajan en equipos de al menos dos personas;han recibido una formación y un entrenamientoadaptados a las tareas que se les han asignado;llevan prendas y equipos adaptados a las tareas queles han sido encomendadas;