Hai cercato la traduzione di pripevnenie da Slovacco a Spagnolo

pripevnenie ihly
colocación de la aguja

umiestnenie a pripevnenie na vozidle
localización y sujeción segura en el vehículo

spôsob 1 – mechanické pripevnenie k podkladovej konštrukcii
método 1: fijación mecánica a una subestructura de soporte

pripevnenie možno zaistiť zakrútením uzáveru alebo sponou.
también podrá estar fijada por presión o grapada;

spôsob 2 – mechanické pripevnenie k tuhému podkladu na báze dreva
método 2: fijación mecánica a una subestructura sólida a base de madera

dostatočne podrobné a vo vhodnom meradle vypracované výkresy riadiaceho zariadenia a jeho pripevnenie k podvozku a karosérii vozidla.
dibujos del órgano de dirección y de su fijación al bastidor y a la carrocería del vehículo, a escala adecuada y lo suficientemente detallados.

dostatočne podrobné a vo vhodnom meradle spracované výkresy riadiaceho zariadenia a jeho pripevnenie k podvozku a karosérii vozidla;
dibujos del órgano de dirección y de su fijación al bastidor y a la carrocería del vehículo, a escala adecuada y lo suficientemente detallados;

prÍdavnÉ kotvovÉ Úchytky potrebnÉ na pripevnenie zadrŽiavacÍch zariadenÍ pre deti polouniverzÁlnej kategÓrie k motorovÝm vozidlÁm
anclajes adicionales requeridos para sujetar sistemas de retenciÓn de niÑos en vehÍculos de motor de categorÍa semiuniversal

fotografia 9 – zadné svetlá, ktoré sa vyžadujú pri doprave v taliansku, pripravené na pripevnenie na stanici pri brennersee
fotografía 9. luces de cola necesarias para circular por italia antes de ser colocadas en la estación de brennersee.

11. tlačené ekobody, ktoré sú určené na pripevnenie k ekokartám, sú dostupné každý rok pred 1. novembrom predchádzajúceho roku.
11) los ecopuntos impresos que deberán adherirse a las ecotarjetas se facilitarán cada año antes del 1 de noviembre del año anterior.

cpa 28.30.51: Žacie stroje (vrátane žacích líšt na pripevnenie na traktory) i. n.
cpa 28.30.51: segadoras, incluidas las barras de corte para montar en un tractor

ak sa použijú nálepky alebo štítky, musia byť pripevnené tak, aby bolo ich pripevnenie trvalé počas normálnej životnosti motora a aby sa tieto nálepky/štítky nedali odstrániť bez ich zničenia alebo poškodenia.
si se utilizan etiquetas o chapas, deberán ir sujetas de manera que resistan colocadas durante el período de vida normal del motor y las etiquetas o chapas no puedan retirarse sin destruirlas o desfigurarlas.

pena a gumená koža musia mať spolu hmotnosť 0,6 ± 0,1 kg (s vylúčením všetkej výstuže, montážnych prvkov atď., ktoré sa používajú na pripevnenie zadných hrán gumenej kože k zadným častiam).
la espuma y la piel de caucho deberán pesar juntas 0,6 ± 0,1 kg (excluyendo todo refuerzo, elemento de montaje, etc., que se utilice para fijar los bordes traseros de la piel de caucho al elemento posterior).