Hai cercato la traduzione di produkovaných da Slovacco a Spagnolo

spracovanie embryí produkovaných in vitro
transformación de embriones obtenidos in vitro

- zvýšená hladina enzýmov produkovaných pečeňou
- incrementos de enzimas hepáticos

likvidÁcia splaŠkovÝch kalov produkovanÝch kontrolovanÝmi ČistiarŇami
eliminaciÓn de los lodos de depuradora producidos por las plantas de tratamiento en la muestra objeto de control

produkovaných v kostnej dreni, môžete sa ľahšie infikovať;
fabrique un menor número de células sanguíneas, es posible que usted contraiga infecciones con mayor facilidad

programové rezervy preto odrážajú aj hodnotu už produkovaných programov.
de este modo, las reservas para programas también reflejan el valor de los programas ya producidos.

zvýšenie niektorých chemických látok (enzýmov) produkovaných pečeňou up
reducción o aumento del número de plaquetas (células de la sangre necesarias para la coagulación) n

organizácia zodpovedná za podávanie správ o odhadovaných a produkovaných energetických zdrojoch.
organización responsable de la información sobre los recursos energéticos estimados y producidos.

percentuÁlny vÝvoj opÄtovnÉho vyuŽÍvania splaŠkovÝch kalov produkovanÝch ČistiarŇami podĽa postupov odporÚČanÝch eÚ1
evoluciÓn del porcentaje de reutilizaciÓn de los lodos residuales de las plantas de tratamiento de conformidad con las prÁcticas recomendadas por la ue1

v potrebných prípadoch opatrení zameraných na prevenciu a zhodnotenie odpadov produkovaných prevádzkou;
si fuere necesario, las medidas relativas a la prevención y valorización de los residuos generados por la instalación;

- možná zmena pečeňových testov (nárast krvných hladín enzýmov produkovaných pečeňou
- alteración de la función hepática (aumentos en los niveles en sangre de las enzimas que

- možná zmena pečeňových testov (nárast krvných hladín enzýmov produkovaných pečeňou)
- alteración de la función hepática (aumento de las concentraciones en la sangre de las

alkohol nie je zložkou, ktorá slúži na výrobu týchto nápojov, ale je jednou zo zložiek produkovaných touto výrobou.
en efecto, el alcohol no es un ingrediente que sirva para la fabricación de estas bebidas, sino uno de los componentes generados por esta fabricación.

nizín pozostáva z niekoľkých veľmi príbuzných polypeptidov produkovaných prírodnými rodmi streptococcus lactis, skupina n podľa lancefielda
la nisina consiste en varios polipéptidos estrechamente relacionados, producidos por cepas naturales de streptococcus lactis del grupo n de lancefield

uhlíkový fond post-2012 má podchytiť trhovú hodnotu jednotiek na redukciu uhlíkových emisií produkovaných po uplynutí platnosti súčasného kjótskeho protokolu v roku 2012.
el banco y sus asociados han concebido el fondo como un medio de incentivar y facilitar la inversión en proyectos que generen créditos de carbono en una perspectiva a más largo plazo.

u pacientov užívajúcich zeffix však boli niekedy častejšie hlásené zvýšené hladiny pečeňových enzýmov a enzýmov produkovaných vo svaloch (pozri nižšie).
sin embargo, se notificaron más frecuentemente casos de aumento en los enzimas hepáticos y en los enzimas producidos en los músculos, en pacientes que tomaron zeffix.

je založená na komplexnom prehľade literatúry, ktorý zahŕňa najnovšie štatistiky, štúdie, poznámky atď., ktoré analyzujú rôzne vplyvy a dôsledky emisií produkovaných jednotlivými druhmi dopravy, a obsahuje odporúčania na riešenie príslušných problémov.
se basa en un profundo repaso bibliográfico de todas las estadísticas, estudios, notas, etc. que analizan las distintas repercusiones y consecuencias de las emisiones causadas por diferentes modos de transporte, así como las recomendaciones sobre la manera de resolver los correspondientes problemas.

veľkú väčšinu produkovaných automobilov v posledných rokoch predstavoval model lanos vyvážaný na ukrajinu [ako montážny celok], montovaný a predávaný spoločnosťou avtozaz, ktorá v roku 2000 začala obchodnú spoluprácu s firmou fso.
en los últimos años la inmensa mayoría de los automóviles fabricados han sido lanos, exportados a ucrania [en piezas para ser montados], y ensamblados y vendidos por la empresa avtozaz, que inició su cooperación comercial con fso en 2002.