Hai cercato la traduzione di recykláciou da Slovacco a Spagnolo

to je možné dosiahnuť triedením plastových predmetov pred recykláciou.
esto puede lograrse clasificando los objetos plásticos antes del reciclado.

pred každou recykláciou akejkoľvek lode sa pre danú loď vypracuje osobitný plán recyklácie lode.
antes del reciclado de un buque, se elaborará un plan de reciclado específico para dicho buque.

oznámiť správnemu orgánu, že zariadenie na recykláciu lodí je po každej stránke pripravené začať s recykláciou lodí;
comunicar a la administración que la instalación de reciclado de buques está lista a todos los efectos para comenzar el reciclado;

keďže enfuvirtid je peptid, očakáva sa, že sa bude katabolizovať na jeho jednotlivé aminokyseliny s následnou recykláciou aminokyselín v tele.
la enfuvirtida, como péptido que es, se cataboliza en sus aminoácidos constituyentes; luego, los aminoácidos se reciclan dentro del organismo.

tento cieľ je možné dosiahnuť troma spôsobmi: prevenciou produkovania odpadov, intenzívnejšou recykláciou a lepšou likvidáciou odpadov.
esto puede lograrse de tres formas: generando menos residuos, reciclando más y con mejores métodos de eliminación.

nahrádzaním a recykláciou možno podporovať ďalšie zmeny v sektore a posilňovať investičné činnosti prostredníctvom vytvárania nových produktov, služieb a prístupov dodávateľského reťazca.
la sustitución y el reciclado pueden impulsar más cambios sectoriales y mejorar las actividades de inversión a través de la creación de nuevos productos, servicios y enfoques de la cadena de suministro.

(komplexná zmes uhľovodíkov získavaných recykláciou plynov benzénovej jednotky. pozostáva prevažne z vodíka a v menšom množstve z oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí od
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reciclado de los gases de la unidad de benceno; compuesta principalmente de hidrógeno con pequeñas cantidades de monóxido de carbono e hidrocar- buros con un número de carbonos dentro del intervalo de c1 a c6)

Účelom tohto nariadenia je predchádzať nehodám, zraneniam a iným škodlivým účinkom na zdravie ľudí a životné prostredie spôsobeným recykláciou lodí, obmedzovať a minimalizovať ich a v uskutočniteľnej miere ich odstrániť.
el objetivo del presente reglamento es prevenir, reducir al mínimo y, en la medida de lo posible, impedir accidentes, lesiones y otros efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente provocados por el reciclado de los buques.

právne predpisy eÚ oodpade sú zamerané na zníženie množstva odpadu apodporu jeho využitia opätovným použitím alebo recykláciou. odporúčajú hierarchiu odpadu, ktorá podporuje jeho opätovné použitie alikvidáciu využíva iba ako poslednú možnosť.
la legislación de la ue tiene por objeto reducir los residuos y fomentar su aprovechamiento por medio de la reutilización y el reciclaje; recomienda para ello una jerarquía de residuos en la que se fomenta la reutilización y se considera la destrucción solo como último recurso.

(komplexná zmes uhľovodíkov získavaných destiláciou produktov kataly- tického zošľachťovania prídavnej látky c6–8, v ktorej sa vodík zachováva recykláciou.
(combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de una alimentación de c

(komplexná zmes uhľovodíkov získavaných recykláciou plynov benzénovej jednotky. pozostáva prevažne z vodíka a v menšom množstve z oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí od c1 do c6.)
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reciclado de los gases de la unidad de benceno; compuesta principalmente de hidrógeno con pequeñas cantidades de monóxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de c1 a c6)

pred recykláciou sa s ohľadom na relevantné usmernenia imo do zoznamu nebezpečných materiálov okrem riadne vedenej a aktualizovanej časti i začlení časť ii, v ktorej sa uvádza prevádzkový odpad, a časť iii týkajúca sa spotrebného materiálu, pričom zoznam overí správny orgán alebo ním oprávnená uznaná organizácia.
antes del reciclado, y teniendo en cuenta las directrices pertinentes de la omi, el inventario de materiales peligrosos incorporará, además de la parte i debidamente mantenida y actualizada, la parte ii sobre los residuos generados por las operaciones y la parte iii sobre provisiones, y será verificado por la administración o bien por una organización reconocida autorizada por esta.

• požiadavka, aby dodávateľ spätne odoberal (a recykloval alebo znovu používal) všetky obaly dodané spolu s produktom. tento postup prináša dvojakú výhodu – zhromaždenie obalov pred ich opätovným využitím alebo recykláciou a motiváciu dodávateľa k eliminácii všetkých nepotrebných obalov.
• ejecución del servicio venga con el producto, lo que ofrece la doble ventaja de centralizar el envasado previo a la reutilización o reciclado y animar al proveedor a eliminar envases innecesarios.