Hai cercato la traduzione di spoluvlastníkom da Slovacco a Spagnolo

ostatným spoluvlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
deberá pagarse una indemnización justa y razonable a los demás copropietarios.

podľa francúzskeho námorného práva byť spoluvlastníkom lode neznamená automatickú kvalifikáciu ako lodiara.
según el derecho marítimo francés, el hecho de ser copropietario de un buque no implica la calificación automática de armador de este.

je dospelý žiadateľ (alebo jeho manželský partner) vlastníkom alebo spoluvlastníkom poľnohospodárskeho podniku?
el solicitante adulto (o su cónyuge), ¿es propietario (o copropietario) o bien aparcero de una explotación agrícola?

prospekt „staňte sa spoluvlastníkom výletnej lode le levant“ priložený k dokumentácii, ktorá bola predložená cob.
prospecto «conviértase en copropietario del buque de crucero “le levant”», incluido en la documentación presentada a la cob.

aby bolo možné stanoviť výšku invalidného dôchodku v systéme sociálneho poistenia pracovníkov v poľnohospodárstve, uveďte, či žiadateľ (jeho manželský partner) je vlastníkom (spoluvlastníkom) alebo držiteľom poľnohospodárskeho podniku.
a fin de determinar la cuantía de la pensión de invalidez de la seguridad social para los trabajadores del campo, indicar si el solicitante (o su cónyuge) es propietario (o copropietario) o bien arrendatario de una explotación agrícola.