Hai cercato la traduzione di stopiek da Slovacco a Spagnolo

celý produkt po odstránení stopiek
el producto entero después de retirar el tallo

táto odchýlka nezahŕňa hrušky bez stopiek.
esta tolerancia no será aplicable a las peras que estén desprovistas de pedúnculo.

celý produkt po odstránení stopiek alebo ružice
el producto entero después de retirar los tallos o la corona

celý produkt po odstránení stopiek alebo vrcholovej ružice (ananás)
el producto entero después de retirar los tallos o la corona (piña)

ostatné náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek
otros relojes de pulsera, de bolsillo y de otro tipo, incluidos los cronómetros

parkovacie hodiny a ostatné (s výnimkou procesných časovacov, stopiek a pod.)
parquímetros y los demás (excluidos contadores de minutos y de segundos)

celý produkt po odstránení čiašok a stopiek okrem plodov ríbezlí, ktoré môžu zostať so stopkami
el producto entero después de retirar la corona y el tallo, excepto en el caso de las grosellas: frutos con tallo

ganoderma lucidum extract je výťažok z klobúkov a stopiek húb, ganoderma lucidum, polyporaceae
extracto de sombrerillo y pie del hongo ganoderma lucidum, polyporaceae

hroznová dužina, rýchlo vysušená po extrakcii alkoholu, z ktorej bolo odstránených podľa možnosti čo najviac stopiek a jadierok
orujo de uva, desecado rápidamente tras la extracción del alcohol y, en la medida de lo posible, sin escobajos ni granilla de uva.

celý produkt po odstránení stopiek (v prípade kukurice – bez šupy a v prípade machovky bez kalíšnych lístkov
el producto entero después de retirar los tallos (el maíz dulce, sin brácteas, y el alquequenje, sin sépalos)

„chmeľový prášok so zvýšeným obsahom lupulínu“ je produkt získaný mletím chmeľu po mechanickom odstránení časti listov, stopiek, podporných listeňov a šupín.
" polvo de lúpulo enriquecido con lupulina " producto obtenido moliendo el lúpulo después de la eliminación mecánica de parte de sus hojas, tallos, brácteas y raquis.

dolupodpísaný fytosanitárny znalec v súlade s nariadením rady (es) č. 866/2004, ktorý:skontroloval vyššie uvedenú plodinu podľa príslušných postupov, v štádiu produkcie a znova pri zbere a v štádiu prípravy na marketing,bol svedkom nakladania dopravného prostriedku a po dokončení nakládky ho zapečatil,týmto usudzuje, že podľa jeho najlepšieho vedomia a pokiaľ možno určiť,má sa za to, že tovar vyhovuje aktuálnym fytosanitárnym nariadeniam eÚ, a najmämá sa za to, že tovar neobsahuje škodlivé organizmy v prílohe i a v príslušnom prípade v prílohe ii k zmenenej a doplnenej smernici 2000/29/es,v prípade zemiakov, že zemiaky v zásielke boli vypestované priamo zo sadbových zemiakov certifikovaných v jednom z členských štátov alebo zo sadbových zemiakov certifikovaných v akejkoľvek inej krajine, pre ktorú vstup zemiakov do spoločenstva určených na pestovanie nie je zakázaný podľa prílohy iii k smernici 2000/29/es,v prípade citrusového ovocia, že sa zistilo, že ovocie je bez listov a stopiek a je na ňom vhodná značka pôvodu.meno a podpis fytosanitárneho znalca (-ov)miesto a dátum vystavenia (1) (2) (voliteľný spolupodpisujúci znalec)
el abajo firmante, experto fitosanitario según lo especificado en el reglamento (ce) no 866/2004 del consejo, habiendoinspeccionado los productos más arriba indicados, mediante procedimientos adecuados, en la fase de producción y, posteriormente, en el momento de la cosecha y en la fase de preparación para la comercialización,presenciado la operación de carga en el medio de transporte, y precintado éste una vez concluida dicha operación,declara que, a su mejor entender y en la medida en que puede comprobarse, las mercancíascumplen las normas en materia fitosanitaria vigentes en la ue y, en particular,se consideran exentas de los organismos nocivos mencionados en el anexo i y, en su caso, en el anexo ii de la directiva 2000/29/ce del consejo, según ha sido modificada,si se trata de patatas, que las patatas del envío han sido cultivadas directamente de patatas de siembra certificadas en un estado miembro o de patatas de siembra certificadas en cualquier país que no tenga prohibido el envío a la comunidad de patatas de siembra en virtud del anexo iii de la directiva 2000/29/ce del consejo;si se trata de cítricos, que los frutos están exentos de hojas y pedúnculos y llevan el oportuno sello de origen.nombre y firma del experto o expertos fitosanitarioslugar y fecha de expedición (1) (2) (experto cofirmante, en su caso)