Hai cercato la traduzione di teroristickým da Slovacco a Spagnolo

opatrenia na predchÁdzanie teroristickÝm trestnÝm Činom
medidas para la prevenciÓn de atentados terroristas

poskytovanie informácií na predchádzanie teroristickým trestným činom
transmisión de información para la prevención de atentados terroristas

— chránila demokratické inštitúcie a civilné obyvateľstvo pred prípadným teroristickým útokom,
— proteger a las instituciones democráticas y a la población civil de posibles ataques terroristas;

solidarita eú: sprístupnenie prostriedkov na boj proti teroristickým činom a ohrozeniu verejného zdravia
solidaridad de la ue: fondos para luchar contra el terrorismo y las amenazas parala salud pública

riziko, že sa takáto technológia alebo materiál dostanú k teroristickým organizáciám alebo k jednotlivým teroristom;
el riesgo de que la tecnología o el equipo en cuestión se desvíen hacia organizaciones terroristas o a individuos terroristas;

hoci je bezpečnosť a presadzovanie práva v zodpovednosti členských štátov eÚ, ich vlády spojilisily s cieľom bojovať proti medzinárodným teroristickým skupinám a skupinám páchajúcim organizovanú trestnú činnosť.
aunque la seguridad y la aplicación delas leyes son responsabilidades nacionales, los gobiernos europeos se han asociado para luchar contra los grupos terroristas internacionales y las bandas dedelincuencia organizada.

prostredníctvom spolupráce členských štátov eÚ v oblasti presadzovania práva bude program zabezpečenie a ochrana slobôd, na ktorý je vyčlenených 92miliónov eur, napomáhať pri zabraňovaní teroristickým útokom a eliminácii zločinu.
el programa de seguridad y defensa de las libertades, que cuenta con 92millones de euros, contribuirá a evitar atentados terroristas y a erradicar la delincuencia a través de la cooperación policial entre los países de la ue.

konkrétne článok 4, podľa ktorého si členské štáty prostredníctvom policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach v rámci hlavy vi zmluvy o európskej únii navzájom poskytnú čo najširšiu možnú pomoc pri predchádzaní a boji proti teroristickým činom.
además, aunque la decisión impugnada no menciona partes interesadas distintas de la ficf, el tribunal de primera instancia señala que la comisión evaluó sus intereses en su examen.

Účelom nariadenia (es) č. 881/2002 je predchádzať teroristickým činom vrátane financovania teroristov s cieľom udržiavať medzinárodný mier a medzinárodnú bezpečnosť.
la finalidad del reglamento (ce) no 881/2002 es prevenir delitos terroristas, incluida su financiación, para mantener la paz y la seguridad internacionales.

komisia v nadväznosti na to prijala 20. októbra 2004 oznámenie o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu, v ktorom predložila návrhy ako na európskej úrovni zlepšiť predchádzanie teroristickým útokom na kritickú infraštruktúru, pripravenosť a reakciu na ne.
en respuesta a esa solicitud, el 20 de octubre de 2004 la comisión adoptó la comunicación sobre protección de las infraestructuras críticas en la lucha contra el terrorismo, en la que se formulan propuestas para mejorar la prevención, preparación y respuesta de europa frente a atentados terroristas que afecten a infraestructuras críticas.

to samozrejme vysvetľuje, prečo má opatrenie taký silný donucujúci účinok a prečo by mohli byť „rozumné sankcie“ tohto druhu považované za vhodné alebo dokonca nevyhnutné prostriedky na predchádzanie teroristickým činom.
lo anterior explica, desde luego, por qué la medida tiene un efecto coercitivo tan intenso y por qué es legítimo considerar que «sanciones inteligentes» de este tipo constituyen un modo adecuado o incluso necesario de prevenir los actos terroristas.

v zrevidovanom „akčnom pláne eÚ na boj proti terorizmu » sa potvrdzuje, že legislatívny rámec vytvorený Úniou na účel boja proti terorizmu a na zlepšenie justičnej spolupráce hrá rozhodujúcu úlohu v boji proti teroristickým aktivitám a stanovuje podrobné návrhy týkajúce sa rozvoja boja proti financovaniu terorizmu.
el « plan de acción de la ue para combatir el terrorismo » revisado reconoce que el marco legislativo creado por la unión con el objetivo de combatir el terrorismo y mejorar la cooperación judicial tiene que desempeñar un papel decisivo en la lucha contra las actividades terroristas y establece propuestas detalladas para desarrollar la lucha contra la financiación del terrorismo.