Hai cercato la traduzione di tkanivo da Slovacco a Spagnolo

tkanivo
tisular

cieľové tkanivo
tejidos diana

evista nestimuluje tkanivo prsníka.
evista no estimula el tejido mamario.

koža a podkožné tkanivo bežne:
trastornos de la piel y el tejido subcutáneo frecuentes:

tkanivo plazma sliny hnisavá tekutina
tejido

pomer spojivové tkanivo: mäsové bielkoviny
relación tejido conjuntivo/proteínas de carne

cieľové tkanivo svaly tuk pečeň obličky mlieko
músculo grasa hígado riñón leche

tkanivo časť analyzovaného výrobku, napr. tuk alebo sval.
tejido parte del producto analizada, por ejemplo, grasa o músculo.

pomer tkanivo: plazma - 0, 75 - 1, 3 1, 71
relación tejido / plasma

obzvlášť citlivé na účinky somatropínu je viscerálne tukové tkanivo.
el tejido adiposo visceral responde en particular a la somatropina.

ak sa náhodne vstrekne paravenózne, môže sa poškodiť paravenózne tkanivo.
si accidentalmente se inyecta el producto fuera de la vena, el tejido paravenoso puede dañarse.

ovplyvnené môže byť aj tkanivo obklopujúce tumor a normálne mozgové tkanivo.
el tejido que circunda al tumor y el cerebro normal también pueden resultar afectados.

po injekcii sa zložka označená rádioaktivitou viaže na zhubné nádorové tkanivo.
cuando se inyecta, el compuesto radiomarcado se une a tejido cancerígeno maligno.

o osteoporóze vaše telo stále rozkladá starú kosť a tvorí nové kostné tkanivo.
acerca de la osteoporosis el organismo está constantemente descomponiendo el hueso antiguo y fabricando hueso nuevo.

tkanivo okolo očí môže byť citlivejšie, a preto sa neodporúča testovanie na tvári.
el tejido alrededor de los ojos suele ser más sensible, por lo que no se recomienda usar la cara para la prueba.

chirurgovi to pomôže pri úplnejšom odstraňovaní nádoru, pričom však zdravé tkanivo môže ušetriť.
esto ayuda al cirujano a eliminar el tumor de forma más completa y a respetar al mismo tiempo el tejido sano.

môžu byť rozsiahle a zahrňovať svalovú fasciu i tukové tkanivo a výsledkom potom môžu byť jazvy.
puede ser extensa y podría incluir la fascia muscular así como el tejido adiposo, pudiendo por lo tanto dar como resultado la formación de cicatrices.

tieto pozorovania podporujú záver, že raloxifén nemá vnútornú estrogénovú agonistickú aktivitu na tkanivo prsníka.
estos resultados respaldan la conclusión de que el raloxifeno no tiene actividad agonista estrogénica intrínseca sobre el tejido mamario.

ak členský štát nemôže potvrdiť pozitívny výsledok zrýchleného testu, zašle rls príslušné tkanivo na potvrdenie.
en el caso de que un estado miembro no pueda confirmar un resultado positivo de una prueba de diagnóstico rápido, deberá enviar el tejido necesario al laboratorio comunitario de referencia para su confirmación.

vytvorí sa zrazenina, ktorá drží kolagénovú hubku tesne na povrchu rany, bráni krvácaniu a zacelí tkanivo.
de este modo, se forma un coágulo que sujeta la esponja de colágeno íntimamente contra la superficie de la herida, deteniendo así la hemorragia y sellando el tejido.