Hai cercato la traduzione di vinohradníckej da Slovacco a Spagnolo

2 obj. % vo vinohradníckej zóne b;
2 % vol. en la zona vitícola b;

1,5 obj. % vo vinohradníckej zóne c.
1,5 % vol. en la zona vitícola c.

vo vinohradníckej zóne c po 1. januári;
después del 1 de enero, en la zona vitícola c;

vo vinohradníckej zóne b na viac ako 12 % obj.;
a más del 12 % vol., en la zona vitícola b;

vo vinohradníckej zóne a na viac ako 11,5 % obj.;
a más del 11,5 % vol., en la zona vitícola a;

zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne c iii b).
a acidificación, en la zona vitícola c iii.b).

vo vinohradníckej zóne a uvedenej v dodatku k prílohe xib;
zona vitícola a a que se refiere el apéndice del anexo xi ter;

tieto kvalitné biele vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti:
los siguientes vinos blancos "vcprd":

jednotlivé zložky cuvée pestovateľského sektu pochádzajú z jednej vinohradníckej oblasti.
los diferentes componentes del vino base de pestovateľský sekt procederán de una zona vitivinícola.

2 obj. % vo vinohradníckej zóne b uvedenej v dodatku k prílohe xib;
2 % vol. en la zona vitícola b a que se refiere el apéndice del anexo xi ter;

víno vyrobené z modrého hrozna bez kvasenia na rmute v českej vinohradníckej oblasti.
vino elaborado a partir de uvas tintas, que ha sido producido sin vinificación en tinto en la región vitivinícola checa.

kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "spätlese";
vinos "vcprd" a los que corresponda la designación "spätlese";

na viac ako 12 obj. % vo vinohradníckej zóne b uvedenej v dodatku k prílohe xib;
a más del 12 % vol., en la zona vitícola b a que se refiere el apéndice del anexo xi ter;

na viac ako 11,5 obj. % vo vinohradníckej zóne a uvedenej v dodatku k prílohe xib;
a más del 11,5 % vol., en la zona vitícola a a que se refiere el apéndice del anexo xi ter;

ktorým sa pre vinársky rok 2007/2008 povoľuje okysľovanie hroznových muštov a vín vyprodukovaných vo vinohradníckej zóne b rakúska
por la que se autoriza la acidificación de los mostos y vinos producidos en la zona vitícola b de austria para la campaña 2007/08

v rámci preventívnej destilácie vo vinohradníckej zberovej kampani 1982/1983 uzatvorili zmluvy so schváleným destilátorom dai na dodávku vína.
en el marco de la destilación preventiva para la campaña 1982/1983, celebraron contratos de entrega de vino con una destilería autorizada, la dai.

umiestnenie vinohradníckej plochy, odrodová skladba a spôsob pestovania zaručovali, že sa následná výroba prispôsobí dopytu na trhu;
el lugar, las variedades y las técnicas de cultivo utilizadas garanticen que la consiguiente producción se adecue a la demanda del mercado;

to vyplýva už zo samotného špecifického vzťahu tradičného pojmu k vinohradníckej tradícii príslušného členského štátu a z legislatívnej autonómie členských štátov v tejto oblasti.
esto es así, según el bverwg, por el hecho mismo de que la mención tradicional hace referencia específicamente a la tradición vinícola del respectivo estado miembro, y también por la autonomía normativa de los estados miembros en este ámbito.

zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vo víne sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína.
la acidificación y la desacidificación de vinos solo podrá realizarse en la empresa vinificadora y en la zona vitícola en que se haya cosechado la uva utilizada en la elaboración del vino de que se trate.

región, v ktorom žije okolo 30 000 obyvateľov, sa tiahne severne od prahy a zaberá veľkú časť kokořínskej chránenej krajinnej oblasti neďaleko vinohradníckej oblasti mělníka.
esta región, que engloba a unos 30 000 habitantes y se extiende hacia el norte de praga, ocupa una gran parte de la zona verde protegida de kokořínsko y está cerca de la zona vitivinícola de mělník.