Hai cercato la traduzione di vzniknutý da Slovacco a Spagnolo

vzniknutý úrok
intereses devengados

vzťah medzi rodičom a dieťaťom vzniknutý mimo manželstva
filiación no matrimonial

vzťah medzi rodičom a dieťaťom vzniknutý počas manželstva
filiación matrimonial

vzniknutý oxid uhličitý sa absorbuje v roztoku hydroxidu bárnatého.
el dióxido de carbono formado se absorbe en una solución de hidróxido de bario.

vš nepouž lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť
fecha de caducidad

vzniknutý colný dlh sa nahradí hneď po zrušení prijatia záväzku komisiou.
la deuda aduanera originada se cobrará previa retirada por la comisión de la aceptación del compromiso.

odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkami.
la eliminación del medicamento no utilizado y de todos lo materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con las normativas locales.

každý rozliaty materiál alebo odpad vzniknutý z liekov sa musí zlikvidovať spálením
cualquier porción derramada o sobrante del producto debe eliminarse por incineración

st nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi
la eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con las normativas locales.

Štvrtý vzniknutý regionálnyporadný výbor zhromažďuje všetky subjekty rybolovuz pobrežných krajín baltského mora.
se trata del cuarto consejo consultivo regional creado, y en él participan todos los actores de lapesca de los países costeros del báltico.

nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
11 la eliminación de los productos no utilizados o de los envases se establecerá de acuerdo con las exigencias locales.

prášok vzniknutý pri prelamovaní tablety sa musí utrieť a odstrániť vlhkou utierkou, ktorá sa zlikviduje.
21 romper el comprimido y tírela.

prípadný prášok vzniknutý pri prelamovaní tablety sa musí utrieť a odstrániť vlhkou utierkou, ktorá sa zlikviduje.
limpie con una toallita húmeda desechable el polvo que pudiera caer al romper el comprimido y tírela.

podiel kategórie „odpad vzniknutý v domácnostiach“, ktorý v skutočnosti pochádza z podnikov.
porcentaje de la categoría «residuos domésticos» generados realmente en empresas.

nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --
la eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con las normativas locales.

hlavným metabolitom ertapenému je derivát s otvoreným kruhom vzniknutý hydrolýzou beta - laktámového kruhu dehydropeptidázou- i.
el principal metabolito de ertapenem es el derivado de anillo abierto formado por la hidrólisis del anillo betalactámico mediada por la dihidropeptidasa-i.