Hai cercato la traduzione di antisubvenčných da Slovacco a Svedese

presadzovanie antidumpingovÝch/antisubvenčnÝch opatrenÍ
genomdrivande av antidumpnings-och antisubventionsåtgärder

prehľad antidumpingových, antisubvenčných a ochranných prešetrovaní a opatrení
Översikt över antidumpnings-, antisubventions-och skyddsåtgärdsundersökningar och över gällande åtgärder på de områdena

riešenie sporov v oblasti antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatrení
tvistlösning på antidumpnings-, antisubventions-och skyddsåtgärdsområdena

k 30. novembru sa začalo 59 prešetrovaní týkajúcich sa antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatrení.
den 30 november hade 59 undersökningar avseende antidumpnings-, antisubven- tions- och skyddsåtgärder inletts.

otázka 21: mala by eÚ viac využívať flexibilnejšie opatrenia v antidumpingových a antisubvenčných prešetrovaniach?
fråga 21: bör eu tillgripa mer flexibla åtgärder vid antidumpnings-och antisubventionsundersökningar?

o opatreniach, ktoré spoločenstvo môže prijať vo vzťahu k účinnosti antidampingových a antisubvenčných opatrení kombinovaných s ochrannými opatreniami
om åtgärder som gemenskapen får vidta vid samtidig tillämpning av antidumpnings-eller antisubventionsåtgärder och skyddsåtgärder

o antidumpingovÝch, antisubvenČnÝch aa ochrannÝch opatreniach spoloČenstva (2004){sek(2005) 1038}
om gemenskapens antidumpnings-, antisubventions-och skyddsÅtgÄrder (2004){sek(2005) 1038}

oznámenie týkajúce sa uplatňovania antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatrení platných v spoločenstve po pripojení bulharskej republiky a rumunska a možnosti preskúmania
meddelande om tillämpning av gällande antidumpnings-, antisubventions-och skyddsåtgärder i gemenskapen efter bulgariens och rumäniens anslutning och möjligheten att se över dessa åtgärder

dňa 19. decembra bola zverejnená výročná správa 2007 o antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatreniach spoločenstva (5).
i rapporten konstateras att det sedan mitten av 90-talet har skett en betydande omfördelning av marknadsandelar mellan tillväxtländer och industriländer, men också mellan de enskilda industriländerna.

od začiatku roka do 31. októbra bolo otvorených 64 prešetrovaní, ktoré sa týkajú antidumpingových, antisubvenčných alebo ochranných opatrení a spolu prebieha 89 prešetrovaní.
den 31 oktober hade 64 undersökningar gällande antidumpnings- eller antisubventionsärenden eller skyddsåtgärder inletts sedan början av året och totalt pågick 89 undersökningar.

v roku 2004 došlo k viditeľnej zmene v spôsobe, akým sa postupuje pri rokovaní rozvojového programu v dohe o antidumpingových a antisubvenčných dohodách wto. kom aj naďalej zohráva aktívnu úlohu v skupine pre pravidlá.
under 2004 tog förhandlingarna om wto:s antidumpningsavtal och avtal om subventioner och utjämningsåtgärder inom ramen för dohautvecklingsagendan en tydlig vändning. kommissionen fortsatte att spela en aktiv roll i den förhandlingsgrupp där reglerna diskuteras.

na konci roku 2004 spoločenstvo uplatňovalo 137 antidumpingových opatrení (pozri prílohu o) a 19 antisubvenčných opatrení (pozri prílohu p).
vid utgången av 2004 var 137 antidumpningsåtgärder (se bilaga o) och 19 antisubventionsåtgärder (se bilaga p) i kraft i gemenskapen.

otázka 18: je dôkaz reštrukturalizácie výrobným odvetvím eÚ nejakým spôsobom relevantný v antidumpingových a antisubvenčných prešetrovaniach? ak áno, akým spôsobom a v ktorej fáze?
fråga 18: har ett eu-företags konkreta omstruktureringsplaner någon relevans för antidumpnings-och antisubventionsundersökningar? om svaret är ja, ange på vilket sätt och i vilket skede.

monitorovanie záväzkov je súčasťou opatrení v súvislosti s presadzovaním, keďže záväzky sú súčasťou antidumpingových a antisubvenčných opatrení. kom ich prijme, ak je presvedčená, že môžu účinne odstrániť poškodzujúci vplyv dumpingu alebo subvencovania.
till genomdrivandet av åtgärderna hör även övervakning av åtaganden, eftersom åtagandena är en form av antidumpnings-eller antisubventionsåtgärder. kommissionen godtar åtaganden om den är övertygad om att skadliga verkningar av dumpning eller subventionering på ett verksamt sätt kan undanröjas med hjälp av åtagandena.

(7) preto je potrebné zabezpečiť, že ciele ochranných colných opatrení a antidampingových a/alebo antisubvenčných opatrení je možné splniť bez odopierania prístupu vyvážajúcich výrobcov na trh spoločenstva.
(7) därför bör man se till att syftet med skyddsåtgärder i form av tullar och antidumpnings-eller antisubventionsåtgärder kan uppnås utan att de exporterande tillverkarna i fråga vägras tillträde till gemenskapsmarknaden.

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (es) č. 1676/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového filmu s pôvodom okrem iného v indii a ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antisubvenčných opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (ďalej len „pet“) filmu s pôvodom okrem iného v indii
om ändring av förordning (eg) nr 1676/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalatfilm med ursprung bl.a. i indien och om avslutande av den partiella interimsöversynen av antisubventionsåtgärderna beträffande import av polyetentereftalatfilm med ursprung i indien