Hai cercato la traduzione di neštátne da Slovacco a Svedese

neštátne inštitúcie:
icke-statliga aktörer:

b) neštátne inštitúcie:
b) icke-statliga aktörer:

Ďalšie neštátne subjekty
andra ickestatliga aktörer

(14) mimovládne organizácie, neštátne subjekty.
(14) icke-statliga organisationer och andra icke-statliga aktörer.

vÝvoj platieb pre neŠtÁtne subjekty v obdobÍ 2000 2007
utveckling av betalningar som gjorts till ickestatliga aktÖrer* under perioden 20002007

spoluprÁce, lepŠie zabezpeČenie, aby Činnosti, ktorÉ neŠtÁtne
deltagande i utvecklingssamarbetet, att bÄttre garantera

hlavnÉ ustanovenia dohody z cotonou vzŤahujÚce sa na neŠtÁtne subjekty
viktiga bestÄmmelseri cotonouavtalet avseendeickestatliga aktÖrer

iv) neštátne subjekty, ktoré sú uvedené v odseku 2;
iv) icke-statliga aktörer enligt uppräkningen i punkt 2.

zaisŤuje komisia dostatoČnÉ zabezpeČenie rozvoja kapacÍt pre neŠtÁtne subjekty?
ser kommissioneni tillrÄcklig grad till att kapacitetsuppbyggnad tillhandahÅlls ickestatliga aktÖrer?

prÍloha ii hlavnÉ ustanovenia dohody z cotonou vzŤahujÚce sa na neŠtÁtne subjekty
bilaga ii viktiga bestÄmmelser i cotonouavtalet avseende ickestatliga aktÖrer

zabezpečuje komisia dostatočne, aby sa neštátne subjekty účinne podieľali na proceserozvojovejspolupráce?
ser kommissionen i tillräcklig grad till att ickestatliga aktörer deltar på ett ändamålsenligtsätti utvecklingssamarbetsprocessen?

komisia dostatoČne nezabezpeČuje, aby sa neŠtÁtne subjekty ÚČinne zapÁjali do procesu rozvojovej spoluprÁce
kommissionen serintei tillrÄcklig grad till att ickestatliga organisationer deltar pÅ ett ÄndamÅlsenligt sÄtti utvecklingssamarbetet

dotýka sa to aj dostupnosti finančných prostriedkov pre neštátne subjekty na budovanie kapacít v krajine.
dettagälleräventillgången till finansiering för kapacitetsuppbyggnad hos ickestatliga aktörer i enskilda länder.

rozvoj kapacítje nevyhnutný nato, aby neštátne subjekty mohli vrozvojovom procese zastávať konštruktívnu úlohu.
kapacitetsuppbyggnad är nödvändig för att göra det möjligt för ickestatliga aktörer att spela enkonstruktivrolli utvecklingsprocessen.

finančné prostriedky pre neštátne subjekty na budovanie kapacít v krajinách mimo aktjeteda v podstate obmedzené natematický program.
finansieringen av kapacitetsuppbyggnad hos ickestatliga aktörer i andra stater än avs-stater är i huvudsak begränsad till ett särskilttematiskt program.

ako sa však vysvetľuje v bode 72, v niektorých krajinách ala sa skutočne vykonávajú rôzne programy podporujúce neštátne subjekty.
såsom redovisas ovan (se svaret på punkt 72 i rapporten) håller program för stöd till kapacitetsuppbyggnadhos ickestatliga aktörer dock på att genomförasi vissaländeri asien och latinamerika.

dotazník sa rozosielal delegáciám akt, od ktorých sa očakávalo, že budú informovať neštátne subjekty o konzultácii a posunú im dotazník.
enkäten skickades ut till avs-delegationerna, som skulleinformera deicke-statliga aktörerna om samrådet och ge enkäten till dem.

na rozdiel od krajín akt, kde sa využívajú geografické programy, v krajinách alaje vofinancovanírozvojakapacít prílišveľkázávislosť odtematických programov pre neštátne subjekty.
till skillnad från avs-länderna, där geografiska program används, är manallt-för beroendeav dettematiska programmetföricke-statligaaktörer förfinansieringen av kapacitetsuppbyggnad.

riadiace systÉmy komisie vÄČŠinou zabezpeČujÚ, aby aktivity, ktorÉ neŠtÁtne subjekty vykonÁvajÚ, boli relevantnÉ a prinÁŠali plÁnovanÉ vÝsledky, sÚ tu vŠak nedostatky
kommissionens fÖrvaltningssystem garanterar i allmÄnhet att de verksamheter som genomfÖrs avickestatliga aktÖrer Är relevanta och sannolikt kommer att Åstadkomma fÖrvÄntade resultat, men det finns brister

podľa svojho referenčného rámca sa hodnotenie zameriava na neštátne subjekty ako realizátorov (kanály, cez ktoré sa poskytuje pomoc es).
enligt direktiven är utvärderingen inriktad på ickestatliga aktörer som verkställare (kanaler genom vilka eg-bistånd ges).