Hai cercato la traduzione di oddelený da Slovacco a Svedese

oddelený
diskret

oddelený účet
absolut gräns

-oddelený zber,
-separat insamling,

oddelený prenosový systém.
separat överföringssystem.

oddelený & fokus obrazoviek
separat skärmfokus

oddelený fond na vyradenie z prevádzky
avskild avvecklingsfond

nie sú určené pre oddelený predaj.
får inte säljas separat.

toto je náhľad (ak nie je oddelený)
här är förhandsgranskningen (om den inte är losskopplad)

zobraziť & oddelený štandardný a chybový výstup
skild standardfelutmatning

a) kupujúci je jasne oddelený od starej firmy;
a) förvärvaren är tydligt avgränsad från det tidigare företaget.

medzerou oddelený zoznam prípon, napr: *. txt *. od *
filändelser åtskilda av mellanslag, t. ex. *. txt *. od *

oddelený vaječný bielok (vaječný albumín) (položka 3502).
separat äggvita (äggalbumin) (nummer 35.02).

ak krk nie je oddelený od jatočného tela, nepovažuje sa za jeden z drobov.
om halsen sitter kvar på kroppen anses den inte utgöra del av inkråmet.

ak zapnete túto voľbu, pred výstupom sa vytlačí reťazec príkazu oddelený koncom riadku.
om du markerar det här skrivs kommandosträngen ut följt av ny rad innan utmatningen.

daňový úrad vystupoval vo vyrovnacom konaní ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval samostatne za vyrovnanie.
vid förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.

priestor na skladovanie obalových materiálov, ktorý je oddelený od zón na prípravu a spracovanie produktov.
ett utrymme för förvaring av emballage som är avskilt från de utrymmen där produkter bearbetas och bereds.

tento odkaz nasleduje po názve odrody, od ktorého musí byť jasne oddelený najlepšie pomocou pomlčky.
detta omnämnande skall följa efter sortnamnet och vara klart åtskilt från detta, lämpligen med bindestreck.

a) platby vyberané agentúrou za certifikačné činnosti sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva;
a) de avgifter som byrån tar ut för certifieringsarbete skall sättas in på ett särskilt konto och skall vara föremål för särskild bokföring.

daňový úrad vystupoval vo vyrovnacom konaní ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval samostatne v prospech vyrovnania.
under förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.

c) prevedený holding je uvažovaný, kde je primerané, ako oddelený holding ohľadom trhového roku alebo predmetného prémiového obdobia.
c) det jordbruksföretag som överlåtits skall i tillämpliga fall betraktas som ett självständigt jordbruksföretag när det gäller regleringsåret eller bidragsperioden i fråga.