Hai cercato la traduzione di podstata da Slovacco a Svedese

podstata
essens

podstata veci
prövning i sak

podstata pomoci
förekomsten av stöd

1. podstata stanoviska
1. sammanfattning av yttrandet

1. podstata návrhu komisie
1. sammanfattning av kommissionens förslag

právna podstata štátnej pomoci
rättslig grund för stödet

podstata a úspech miestnych partnerstiev.
de lokala partnerskapens karaktär och framgångar.

kapitola i podstata, rozsah a definície
kapitel i syfte, tillämpningsområde och definitioner

ehsv: podstata zmluvy o Ústave musí byť zachovaná
eesk insisterar på att huvudinnehållet i det konstitutionella fördraget behålls

podstata pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i eg-fördraget

v dôsledku toho sa mení podstata a potreby našich spoločností.
detta förändrar samhällets karaktär och behov och kräver nytänkande.

podstata úvah súdneho dvora vychádza z článku 141 es a smernice
det väsentliga i domstolens resonemang grundar sig på artikel 141 eg och direktiv 75/117.14

podstata a obsah mierových jadrových programov príslušnej tretej krajiny,
arten av och innehållet i det berörda tredje landets fredliga kärnkraftsprogram,

a rovnako nemožno uplatniť ani skutkovú podstata ústavnej záťaže.
för det andra kan inte heller institutionella ansvar åberopas.

skutková podstata jasne ukazuje, že podniky investovali bez prijatia pomoci.
i det aktuella ärendet har företagen uppenbarligen genomfört investeringarna utan stödet.

po druhé, nie je naplnená ani skutková podstata inštitucionálnej zodpovednosti úverovej inštitúcie.
för det andra är det inte heller fråga om något institutionellt ansvar.

1. systÉm nÁhrad pre obchodovanie s urČitÝmi produktmi rybolovu jeho podstata a spÔsob fungovania
1. kompensationssystemet fÖr salufÖring av vissa fiskeriprodukter – dess utformning och hur det fungerar

navyše by sa mali zmeniť určité procedurálne aspekty bez toho, aby sa zmenila podstata systému.
vidare bör vissa punkter i förfarandet ändras utan att systemet ändras i sak.

podstata problémov sa týkala výberu35, náboru a pracovných podmienok36 a úprav príspevku na bývanie37.
problemen gällde urval35, rekrytering och arbetsförhållanden36 samt anpassning av bidragen till levnadsomkostnader37.

pri zverejnení platieb uvedených v tomto článku sa zohľadní skôr podstata než forma príslušnej platby alebo činnosti.
redovisningen av de betalningar som avses i denna artikel ska återspegla den berörda betalningens eller verksamhetens innebörd snarare än dess form.