Hai cercato la traduzione di prioritný da Slovacco a Svedese

prioritný zoznam
prioriteringslista

prioritný cieľ 6:
prioriterat mål 6:

prioritný projekt 1
prioriterat projekt 1

Železničný prioritný projekt
prioriterat järnvägsprojekt

(ii) prioritný p lán pre vzájomné prepojenie
ii) en prioriterad sammankopplingsplan

usehospodárska priorita (1606)prioritný región (1616) prognóza na veľmi dlhú dobu
useekonomisk region (1616)ekonomisk återhämtning (1611)ekonomisk återuppbyggnad (1611)ekonomisk övergång (1611)ekonomiska förhållanden (1611)ekonomiska resurser (1611)ekonomiskt aggregat (1626) ekonomiskt centrum

prioritný zoznam energetických transeurópskych sietí komisie obsahuje prepravné osi pre elektrickú energiu, ako aj zemný plyn.
kommissionens förteckning över prioriterade transeuropeiska energinät omfattar transportaxlar för både el och naturgas.

-vzhľadom na to, že terorizumus nebol považovaný za prioritný problém ovplyvňujúci spolužitie a bezpečnosť európanov;
-det faktum att terrorismen inte har ansetts vara ett prioriterat problem som påverkar européernas samlevnad och säkerhet.

pokiaľide otretí aposledný skúmaný prioritný cieľ, ktorýmje zlepšenie kvality vzdelávania, zauditu vyplynulo, že sa dosiah-lolen málo plánovanýchzlepšení.
när det gäller dettredje och sista prioriterade mål som gran-skades,attförbättra utbildningskvaliteten,ärslutsatsenatt få av de planeradeförbättringarna uppnåddes.

5.9 výbor víta prioritný cieľ č. 5 "technická asistencia" a považuje navrhované oprávnené aktivity a rozsah dotácií za primerané.
5.9 kommittén stöder prioritering 5, "tekniskt stöd", eftersom de åtgärder som är berättigade till finansiering och gränserna för finansieringen är lämpliga.

(1) na mimoriadnom zasadaní 21. septembra 2001 európska rada označila terorizmus za skutočný problém pre svet a európu a boj proti terorizmu za prioritný cieľ európskej únie.
(1) europeiska rådet förklarade vid sitt extra möte den 21 september 2001 att terrorismen är en verklig utmaning för världen och europa och att kampen mot terrorismen skall vara ett prioriterat mål för europeiska unionen.

2. ak sa limity uvedené v odseku 1 prekročia nezávisle od pkipcp alebo v dôsledku využitia práva na upísanie nových cenných papierov, musí sa pkipcp snažiť pri svojich nákupoch ako o prioritný cieľ dosiahnuť nápravu tejto situácie s ohľadom na záujmy ich podielnikov.
2. om gränsvärdena enligt punkt 1 överskrids av skäl som ligger utanför ett fondföretags rådighet eller som följd av att teckningsrätter utnyttjas, skall fondföretaget vid sina försäljningstransaktioner prioritera rättelse av detta förhållande under vederbörligt hänsynstagande till andelsägarnas intressen.

1. v prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia prioritný ch údajov sa ich majiteľ postará o ich adekvátnu a účinnú ochranu v súlade s príslušnými právnymi predpismi pri náležitom zohľadnení legitímnych záujmov, najmä komerčných záujmov, účastníkov príslušnej nepriamej akcie.
1. i de fall förgrundsinformation kan användas industriellt eller kommersiellt skall den som äger förgrundsinformationen sörja för adekvat och effektivt skydd av denna i enlighet med gällande lagstiftning samt med vederbörlig hänsyn till de berättigade intressen, framför allt kommersiella intressen, som deltagarna i den berörda indirekta åtgärden har.

stratégia a akčný plán eÚ (2000 – 2004) nie sú výnimkou z tohto trendu: po prvýkrát je hodnotenie stanovené ako prioritný cieľ v týchto dvoch dokumentoch.
samma trend gäller för eu:s narkotikastrategioch handlingsplan (2000–2004).

podľa odhadu uvedeného v odsekoch 2 a 3 prijme komisia so zreteľom na zdroje, ktoré má spoločenstvo na tieto účely k dispozícii, a v súlade s postupom stanoveným v článku 21, prioritný akčný rámec opatrení, vrátane spolufinancovania, ktoré sa majú uplatniť, ak bola lokalita označená podľa článku 4 ods. 4
med utgångspunkt i den bedömning som avses i punkterna 2 och 3 skall kommissionen, med beaktande av de finansiella medel som är disponibla enligt relevanta gemenskapshandlingar och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 21, anta en prioriterad plan för de åtgärder som rör medfinansiering och som skall vidtas när området har utsetts i enlighet med artikel 4.4.