Hai cercato la traduzione di sedieť da Slovacco a Svedese

sedieť
sitta

dieťa má sedieť v zaklonenej polohe.
barnet ska sitta tillbakalutat.

počas inhalácie má pacient sedieť alebo stáť.
tag av skyddshuven genom att samtidigt trycka lätt på dess båda sidor.

neschopnosť stáť alebo sedieť vzpriamene aspoň 30 minút.
oförmåga att stå eller sitta upprätt i minst 30 minuter.

používateľ musí sedieť pred konzolou, aby mohol vypnúť počítač.
anv\xe4ndaren m\xe5ste vara vid den h\xe4r konsollen f\xf6r att st\xe4nga av datorn.

ariclaim môže vyvolať nepokoj alebo neschopnosť pokojne sedieť alebo stáť.
ariclaim kan orsaka en känsla av rastlöshet och svårighet att sitta eller stå still.

pred podaním dávky perorálneho roztoku musí pacient vzpriamene sedieť alebo stáť.
innan dosen av lösningen ges se till att patienten sitter eller står upprätt.

efexor môže spôsobiť pocit nepokoja alebo neschopnosť pokojne sedieť alebo stáť.
efexor kan orsaka en känsla av rastlöshet eller oförmåga att stå eller sitta stilla.

- ak nedokážete stáť alebo sedieť vo vzpriamenej polohe aspoň jednu hodinu.
- om du inte kan stå eller sitta upprätt under en timme i taget.

využívajú aj bidlá alebo hniezdne boxy, kde môžu sedieť pritúlené k sebe a spať.
de använder sittpinnar och bolådor där de kan sitta tryckta intill varandra för att vila eller sova.

na všetkých palubách letúna obsadených cestujúcimi sú požadovaní palubní sprievodcovia povinní sedieť na určených pracovných miestach počas kritických fáz letu.
på varje däck i flygplanet där passagerare uppehåller sig ska de kabinbesättningsmedlemmar som måste vara i tjänst sitta på sina anvisade platser under kritiska faser av flygningen.

uchádzač bude usadený oproti členom komisie, ktorí budú sedieť za pracovným stolom alebo pultom a uchádzač bude sedieť za stolom.
den sökande sitter mitt emot panelmedlemmarna som sitter bakom ett skrivbord, eller så sitter panelen och den sökande tillsammans runt ett bord.

ak neostanete vo vzpriamenej polohe (stáť alebo sedieť), nejaká časť lieku by sa mohla vrátiť do pažeráka.
ligg inte ner; om du inte förblir i upprätt läge (står eller sitter upp) kan en del av medicinen läcka tillbaka till matstrupen.

použitie fluoxetínu bolo spojené s rozvojom akatízie, charakterizovanej subjektívne nepríjemným alebo úzkostným nepokojom a potrebou hýbať sa ale často sprevádzanou neschopnosťou stále sedieť alebo stáť.
hos dessa patienter kan en ökning av dosen vara skadlig.

medzi policou a stenou by sa mal ponechať priestor, aby zvieratá mohli sedieť bez toho, aby sa chvostom dotýkali steny alebo podlahy.
mellan hyllan och djurutrymmets vägg bör det finnas ett mellanrum så att djuret kan låta svansen hänga fritt.

všetky vtáky by mali byť schopné sedieť na bidle súčasne a každému dospelému vtákovi je potrebné vyhradiť 15 cm bidla na každej úrovni.
alla fåglar bör kunna sitta på pinne samtidigt och varje vuxen fågel bör ha tillgång till 15 cm sittpinne på varje nivå.

priestory by mali dostatočnú výšku, ktorá zvieratám umožní unikať do vyšších polôh a sedieť na bidle alebo na polici bez toho, aby sa chvostom dotýkali podlahy,
djurutrymmen bör vara tillräckligt höga för att djuren skall kunna fly i vertikal riktning och sitta på en hylla, gren eller motsvarande utan att svansen vidrör golvet.

akatízia/ psychomotorický nepokoj užívanie duloxetínu je spájané so vznikom akatízie, ktorá sa prejavuje subjektívne nepríjemným alebo trýznivým nepokojom a potrebou pohybovať sa, často sprevádzané neschopnosťou pokojne sedieť alebo stáť.
akatisi/ psykomotorisk oro behandling med duloxetin har associerats med utveckling av akatisi som karaktäriseras av en känsla av rastlöshet och psykomotorisk ständig oro, såsom oförmåga att ens sitta eller stå still.

priestory by mali byť dostatočne vysoké, aby králik mohol sedieť v vzpriamenej polohe bez toho, aby sa ušami dotýkal stropu. v prípade plošiny nie je takáto výška potrebná.
djurutrymmet bör vara tillräckligt högt för att kaninen skall kunna sitta upprätt utan att öronen vidrör taket, men denna fria höjd bedöms inte vara nödvändig när det gäller det upphöjda området.

neužívajte fosavance (1) keď ste alergická (precitlivená) na nátriumalendronát trihydrát, cholekalciferol alebo na niektorú z ďalších zložiek, (2) keď máte niektoré problémy s pažerákom (ezofágom – trubicou, ktorá spája ústa so žalúdkom), ako je zúženie alebo sťažené prehĺtanie, (3) keď nedokážete stáť alebo sedieť vzpriamene minimálne 30 minút, (4) keď vám lekár povedal, že máte málo kalcia v krvi.
ta inte fosavance 1. om du är allergisk (överkänslig) mot natriumalendronattrihydrat, kolekalciferol eller något av de andra innehållsämnena 2. om du har vissa problem med din matstrupe, som förträngning eller sväljsvårigheter 3. om du har svårt att stå eller sitta upprätt i minst 30 minuter 4. om din läkare sagt att du har lågt kalciumvärde i blodet