Hai cercato la traduzione di známkam da Slovacco a Svedese

vzťah k ochranným známkam
förhållande till varumärken

kľúčových slov zodpovedajúcich ochranným známkam ich konkurentov (
svarar deras konkurrenters varumärken (

v dôsledku toho sa týmto ochranným známkam poskytuje širšia ochrana, pokiaľ ide o motív troch pásikov.
dessa varumärken har följaktligen ett omfattande skydd för motivet i form av tre ränder.

toto by však nemalo brániť členským štátom poskytnúť podľa svojho uváženia rozsiahlu ochranu tým ochranným známkam, ktoré majú dobré meno.
detta förhållande får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att efter eget bedömande ge ett omfattande skydd åt sådana varumärken som är kända.

ak sa pacientom s poškodením funkcie obličiek transdermálne aplikuje fentanyl, treba ich starostlivo sledovať kvôli známkam toxicity fentanylu a v prípade potreby im znížiť dávku.
om patienter med nedsatt njurfunktion får transdermalt fentanyl ska de övervakas noga med avseende på fentanyltoxicitet och vid behov ska dosen minskas.

hoci názov šlmu môže byť podľa niektorých vnútroštátnych právnych úprav chránený ako umelecké dielo nezávislé od ochrany poskytnutej samotnému šlmu, nemôže mu byť automaticky priznaná ochrana ako ochranným známkam.
artikel 7.1¤c i förordning nr¤40/94 utgör hinder för registrering som gemenskapsvarumärke av kännetecken som, på grund av att de är beskrivande, inte fyller sin funktion att ange de aktuella varornas och tjänsternas kommersiella ursprung.

je nesporné, že v konaní vo veci samej k používaniu zo strany h3g označenia podobného ochranným známkam s bublinami dochádza v kontexte obchodnej činnosti smerujúcej k ekonomickému zisku a nie v súkromnej oblasti.
det är utrett i målet vid den nationella domstolen att h3g har använt det kännetecken som liknar varumärkena med bubblor i näringsverksamhet som syftar till att ge ekonomisk vinst och som inte är av privat natur.

vnútroštátny súd sa uznesením snaží zistiť rozsah ochrany poskytovanej ochranným známkam; odpoveď vyžaduje preskúmanie obrysov výkonu oprávnení, ktoré sú zverené priemyselnému vlastníctvu v článkoch 5 a 6 smernice.
tolkningsfrågorna avser omfattningen av varumärkesskyddet. för att besvara dem krävs en utredning av gränserna för utövningen av de rättigheter som enligt artiklarna 5 och 6 i direktivet följer av den aktuella industriella äganderätten.

rozsah ochrany, vzťah k obchodným známkam, chráneným tradičným pojmom, chráneným označeniam pôvodu alebo zemepisným označeniam, homonymám alebo určitým názvom muštových odrôd;
skyddets omfattning, förhållandet till varumärken, skyddade traditionella uttryck, skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar, homonyma beteckningar och vissa namn på druvsorter för vinframställning,

je nepochybné, že vo veci samej h3g nepoužívala ochranné známky s bublinami tak, ako boli zapísané spoločnosťami o2 a o2 (uk), ale označenie podobné týmto ochranným známkam.
det står klart, i målet vid den nationella domstolen, att h3g inte har använt varumärkena med bubblor, såsom o2 och o2 (uk) låtit registrera dem, utan ett kännetecken som liknar dessa varumärken.

musí tiež venovať pozornosť akýmkoľvek známkam toho, či zvieratám neboli podávané látky s farmakologickým účinkom, alebo či nekonzumovali akékoľvek iné látky, ktoré mohli spôsobiť, že ich mäso sa stalo škodlivým pre ľudské zdravie;
man skall vara uppmärksam på tecken som tyder på att djuren tillförts ämnen med farmakologisk verkan eller att de har ätit något ämne som kan göra köttet skadligt för människors hälsa.

ak je totiž účinok spojenia so súťažiteľom vyjadrený už odkazom na ochrannú známku o2 bez toho, aby to bolo zo strany o2 spochybnené, nerozumieme, aká neoprávnená výhoda pre h3g by mohla byť spojená s použitím v spornej reklame tiež označení podobných ochranným známkam s bublinami, ktorých majiteľom je o2.
det är vidare svårt att tänka sig att konsumenterna, såsom framgår av beslutet om hänskjutande, i ett mobiltelefonisammanhang associerar bilderna med bubblor med o2.