Hai cercato la traduzione di šestnásť da Slovacco a Tedesco

šestnásť
sechzehn

Šestnásť individuálnych dopravcov:
owie für 16 weitere luftfahrtunternehmen:

• mať najmenej šestnásť rokov;
die bezugsdauer beträgt maximal zwei jahre.

celkovo bolo vytvorených šestnásť nových partnerstiev.
insgesamt wurden sechzehn neue partnerschaften ins leben gerufen.

Šestnásť z 29 bolo klasifikovaných ako závažné defekty.
sechzehn von diesen 29 wurden als schwere fehlbildungen eingestuft.

kódex rovnako ratifikovalo šestnásť členských krajín eÚ.
er wurde ferner auch von 16 eu-mitgliedstaaten ratifiziert.

v eurozóne bolo vytvorených šestnásť miliónov pracovných miest.
im euroraum wurden sechzehn millionen arbeitsplätze geschaffen.

cieľ v podobe 1 % dosiahlo tentoraz šestnásť členských štátov.
insgesamt haben 16 mitgliedstaaten das 1 %-ziel erfüllt.

v súčasnosti používa euro ako svoju menu šestnásť z 27 členských štátov eÚ.
derzeit haben 16 der 27 eu-mitgliedstaaten den euro als währung eingeführt.

počet členských štátov eÚ používajúcich jednotnú európsku menu sa tak zvýšil na šestnásť .
die zahl der eu-mitgliedstaaten , die die einheitliche europäische währung verwenden , ist somit auf 16 gestiegen .

v čase vydania tejto správy euro prijalo šestnásť členských štátov , naposledy slovensko 1 .
zum zeitpunkt dieses berichts haben insgesamt 16 mitgliedstaaten -- zuletzt die slowakei am 1 .

Šestnásť európskych krajín znížilo alebo zmrazilo platy učiteľov v reakcii na hospodársky pokles.
infolge der wirtschaftskrise sind die lehrergehälter in 16 europäischen ländern gekürzt oder eingefroren worden.

v rámci programu použitia chondrocelectu v naliehavých prípadoch bolo liečených šestnásť pacientov mladších ako 18 rokov.
im rahmen des compassionate-use-programms wurden 16 patienten unter 18 jahren mit chondrocelect behandelt.

v pôvodnej norme ansi/nist-itl 1-2000 je vymedzených šestnásť typov záznamov.
im ursprünglichen ansi/nist-itl 1-2000-standard gibt es 16 typen von datensätzen.

tento príspevok sa vypláca invalidným osobám starším ako šestnásť rokov, ktoré absolvujú rehabilitáciu mimo svojho bydliska.
diese leistungen erhalten mindestens 16 jahre alte personen für die heilbehandlung bei tuberkulose (tbc) oder bestimmten anderen ansteckenden krankheiten.

na konci tohto spektra je šestnásť členských štátov, ktoré v danom momente nemajú ani jeden nevyriešený prípad vymáhania.
am anderen ende der skala stehen sechzehn mitgliedstaaten, gegen die derzeit keinerlei rückforderungen bestehen.

v súčasnosti iba šestnásť členských štátov doručilo texty ustanovení, ktoré transponujú toto rámcové rozhodnutie do vnútroštátneho práva.
bis jetzt haben erst sechzehn mitgliedstaaten die texte ihrer bestimmungen zur umsetzung dieses rahmenbeschlusses in nationales recht übermittelt.

komisia do dnešného dňa prijala šestnásť takýchto rozhodnutí týkajúcich sa deviatich rozličných členských štátov a jedna žiadosť bola stiahnutá.
bislang hat die kommission sechzehn derartige beschlüsse für neun mitgliedstaaten gefasst; ein antrag wurde zurückgezogen.

eurosystém pozostáva z ecb a národných centrálnych bánk členských štátov eÚ , ktoré prijali euro ( v súčasnosti ich je šestnásť ) .
das eurosystem besteht aus der ezb und den nationalen zentralbanken derjenigen eu-mitgliedstaaten , die den euro eingeführ t haben ( derzeit 16 ) .

Šestnásť členských štátov nahlásilo kontroly dodržiavania noriem pre ob. Štyri nové členské štáty už vykonali kontroly vo svojich územiach. porušenia sa zistili v 9 členských štátoch.
16 mitgliedstaaten haben über kontrollen der einhaltung von vermarktungsnormen berichtet. vier neue mitgliedstaaten haben bereits kontrollen auf ihrem hoheitsgebiet durchgeführt. in neun mitgliedstaaten wurden verstöße aufgedeckt.