Hai cercato la traduzione di širokopásmovým da Slovacco a Tedesco

Ďalšie domácnosti so širokopásmovým prístupom s rýchlosťou najmenej 30 mbps
zusätzliche haushalte mit breitbandzugang mit mindestens 30 mbit/s

ale 23 % ľudí vo vidieckych oblastiach nemá prístup k pevným širokopásmovým sieťam.
dennoch haben 23 % der menschen in ländlichen gebieten keinen zugang zu festen breitbandnetzen.

zásadný hospodársky a sociálny prínos je spätý so širokopásmovým pripojením vyšších rýchlostí.
schnellere breitbandverbindungen sind mit massivem wirtschaftlichem und sozialem nutzen verbunden.

ceny za internetové pripojenia klesli v roku 2009 vďaka paušálnym ponukám a vyšším širokopásmovým rýchlostiam.
die preise für internetanschlüsse sanken 2009 dank verbreiteter flatrate-angebote und schnellerer breitbandgeschwindigkeiten.

internet so širokopásmovým pripojením pre všetkých európanov: komisia otvára diskusiu o budúcnosti univerzálnej služby
"breitbandinternet für alle europäer": kommission stößt diskussion über die zukunft des universaldienstes an

európa by mala mať za cieľ disponovať do roku 2020 najrýchlejším širokopásmovým pripojením vo svete na základe špičkových technológií.
europa sollte sich zum ziel setzen, bis 2020 über das weltweit schnellste breitband-internet zu verfügen, das auf modernsten technologien beruht.

dnes je satelitné širokopásmové pripojenie, pokiaľ ide o cenu a výkonnosť, zhruba porovnateľné so širokopásmovým dsl pripojením.
in bezug auf kosten und leistungsmerkmale sind satelliten-breitbandanschlüsse heutzutage weitgehend vergleichbar mit dsl-breitbandanschlüssen.

prístup k širokopásmovým komunikáciám môže mať významný vplyv na konkurencieschopnosť a súdržnosť európskej únie16 v zmysle rastu produktivity a vplyvu na spoločnosť.
der zugang zur breitbandkommunikation kann in form von produktivitätssteigerungen und gesellschaftlichen auswirkungen eine erhebliche bedeutung für die wettbewerbsfähigkeit und den zusammenhalt in der europäischen union haben16.

dominantní telekomunikační operátori sú však často stále pod ochranou vládnych orgánov a riadia kritické segmenty trhu, najmä trh so širokopásmovým pripojením.
aber die marktbeherrschenden betreiber dominieren noch immer – häufig unter dem schutz der eigenen regierung – entscheidende marktsegmente, vor allem den breitbandmarkt.

jeho zahrnutie do pus na úrovni eÚ by síce bolo predčasné, komisia však plánuje naďalej monitorovať rozvoj na trhu so širokopásmovým pripojením vrátane jeho sociálnych aspektov.
eine einbeziehung von breitbandanschlüssen in den umfang des universaldienstes wäre zum gegenwärtigen zeitpunkt zwar verfrüht, die kommission wird die entwicklung der breitbandmärkte auch in ihrem sozialen kontext aber weiter beobachten.

a presadzovaním efektívnych investícií do nových sietí s optickými vláknami podporil a posilnil platné predpisy eÚ, ktoré sa vzťahujú na investície do vysokorýchlostných sietí so širokopásmovým pripojením.
investitionen in neue netze: das parlament hat die geltenden eu-vorschriften für investitionen in hochgeschwindigkeits-breitbandnetze bestätigt und gestärkt, indem es forderungen nach „regulierungsferien“ zurückgewiesen und effiziente investitionen in neue glasfasernetze unterstützt hat.

určití prevádzkovatelia káblových sietí, najmä essent, ponúkajú na holandskom trhu takisto formu veľkoobchodného prístupu k širokopásmovým službám tretím subjektom.
bestimmte kabelbetreiber, insbesondere essent, bieten außerdem dritten eine form von großkundenbreitbandanbindung auf dem niederländischen markt an.

5.2.2 výbor ďalej tvrdí, že pre zaostávajúce regióny je veľmi dôležité aj zabezpečenie prístupu k širokopásmovým komunikačným sieťam a podnecovanie msp, aby využívali ikt.
5.2.2 außerdem führte der ausschuss an, dass der zugang zu breitband-kommunikationsnetzen und die unterstützung der kmu bei einer stärkeren nutzung der ikt auch sehr wichtig für regionen mit einem entwicklungsrückstand ist.

počas niekoľkých nadchádzajúcich rokov bude internet oveľa rýchlejší vďaka rozvoju vysokorýchlostných sietí so širokopásmovým pripojením, čo umožní zavádzanie mnohých nových interaktívnych mediálnych služieb a služieb obsahu.
durch die einführung leistungsfähigerer hochgeschwindigkeits-breitbandnetze wird das internet in den kommenden jahren noch viel schneller werden, so dass zahlreiche neue interaktive medien- und inhaltedienste eingeführt werden können.

5.2.2 výbor ďalej tvrdí, že pre zaostávajúce regióny je veľmi dôležité aj zabezpečenie prístupu k širokopásmovým komunikačným sieťam a podnecovanie msp, aby využívali ikt.
5.2.2 außerdem führte der ausschuss an, dass der zugang zu breitband-kommunikationsnetzen und die unterstützung der kmu bei einer stärkeren nutzung der ikt auch sehr wichtig für regionen mit einem entwicklungsrückstand ist.

na vykonávanie tohto plánu navrhla komisia vo svojom oznámení investície do budúcej európy [11] balík opatrení s cieľom nasmerovať finančnú pomoc do energetických sústav a sietí s vysokorýchlostným širokopásmovým pripojením.
um diesen plan zu verwirklichen, hat die kommission in ihrer mitteilung „jetzt investieren in die zukunft europas“ [11] ein maßnahmenpaket vorgeschlagen, um finanzielle fördermittel in energie- und in hochgeschwindigkeits-breitbandnetze zu lenken.

5.2.18 bola kreatívna pri stanovovaní špecifických mechanizmov a postupov pre okrajové regióny, aby neostali len na okraji výhod veľkého vnútorného trhu, ak sa napríklad podporí využívanie obnoviteľných energií a prístup k širokopásmovým sieťam;
5.2.18 bei der festlegung von speziellen mechanismen und verfahren für die regionen in äußerster randlage innovative konzepte zu verfolgen, damit diesen regionen die vorteile des binnenmarktes nicht vorenthalten bleiben, und beispielweise die nutzung erneuerbarer energieträger und den zugang zu breitbandnetzen zu fördern;

pravdepodobne ide o veľkoobchodný trh pre individuálny prístup k sieti (trh 11 v uvedenom odporúčaní) a trh pre veľkoobchodný prístup k širokopásmovým službám (trh 12 v uvedenom odporúčaní).
es scheint sich dabei um den großkundenmarkt für entbündelten zugang zum teilnehmeranschluss (markt 11 der empfehlung) und den markt für breitbandzugang für großkunden (markt 12 der empfehlung) zu handeln.