Hai cercato la traduzione di archeologického da Slovacco a Tedesco

európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva
europäisches Übereinkommen zum schutz archäologischen erbes

európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva (revidovaný)
europäisches Übereinkommen zum schutz des archäologischen erbes (revidiert)

ako predohra k projektu spolupráce sa v septembri roku 2005 malá dedinka aurignac na juhozápade francúzska stala kľúčovým ohniskom archeologického záujmu.
als auftakt der kooperation stand das kleine dorf aurignac im südwesten frankreichs im september 2005 im mittelpunkt des archäologischen interesses.

založila centrum moderného umenia, v ktorom sa nachádza viac ako 750 umeleckých diel, a zrenovovala niekoľko častí svojho archeologického múzea.
sie hat ein zentrum für moderne kunst mit mehr als 750 meisterwerken aufgebaut und mehrere abteilungen ihres archäologischen museums neu gestaltet.

už pred začiatkom prác dostali títo prevádzkovatelia od archeológa pokyny, ako sa zúčastniť archeologického a pôdneho výskumu, a rýchlo sa naučili rozoznávať archeologicky zaujímavé miesta.
noch vor beginn der arbeiten wurden die betreen-den arbeiter von einem archäologen eingewiesen und darüber informiert, dass sie an archäologischen untersuchungen und an bodenforschungen mitwirkten.

názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: zachovanie prírodnej krajiny a stavieb historicko-archeologického významu.
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens: erhaltung von kulturlandschaften sowie historisch bzw. archäologisch wertvollen bauwerken

financovanie prospešných vecí prostredníctvom štátnych lotérií podporuje aktivity v oblasti dobročinnosti, športu, zachovania kultúrneho, umeleckého a archeologického dedičstva.
die finanzierung guter zwecke durch nationale lotterien gewährleistet die unterstützung gemeinnütziger, sozialer und sportlicher aktivitäten und den schutz des kulturellen, künstle­rischen und archäologischen erbes.

(1) pôda je v podstate neobnoviteľný zdroj, pretože degradácia môže postupovať veľmi rýchlo, zatiaľ čo procesy tvorby a regenerácie pôdy môžu byť nesmierne pomalé. pôda je veľmi dynamický systém, ktorý plní mnohé funkcie a poskytuje služby, ktoré sú nevyhnutné pre ľudské činnosti a prežitie ekosystémov. medzi tieto funkcie patrí tvorba biomasy, zhromažďovanie, filtrovanie a premena živín a vody. okrem toho je zdrojom biologickej diverzity a slúži ako priestorová základňa pre činnosť človeka. je zdrojom surovín, zásobárňou uhlíka a archívom geologického a archeologického dedičstva.
(1) der boden ist eine im wesentlichen nicht erneuerbare ressource, insofern als sie einer raschen verschlechterung ihrer qualität ausgesetzt ist, während ihre neubildung und regenerierung äußerst langsam verlaufen. der boden ist ein äußerst dynamisches system, das zahlreiche funktionen hat und für menschliche tätigkeiten und das Überleben der Ökosysteme von grundlegender bedeutung ist. zu diesen funktionen zählen neben der erzeugung von biomasse, der speicherung, filterung und umwandlung von nährstoffen und wasser, die tatsache, dass er als pool für die biologische vielfalt dient, als plattform für die meisten menschlichen tätigkeiten fungiert, rohstoffe liefert, als kohlenstoffspeicher dient sowie das geologische und archäologische erbe beherbergt.