Hai cercato la traduzione di ber da Slovacco a Tedesco

v�ber
v

v�ber pe�az�
v

európsky úrad pre v˘ber pracovníkov
das europäische amt für personalauswahl

všeobecné zmeny ber by spočívali v:
außerdem würden folgende allgemeine Änderungen in der gvo vorgenommen:

správa od spoločnosti ber, bygg og eiendomsrevisjon as
bericht von ber, bygg og eiendomsrevisjon as

možnosť 2: predĺženie s úpravami ber.
option 2: neufassung der gvo mit Änderungen.

spoločnosť ber tiež neuskutočnila žiadne prehliadky majetku.
ber hat keine inspektionen der immobilien durchgeführt.

správa spoločnosti ber bola predložená 13. januára 2003.
der bericht von ber wurde am 13. januar 2003 vorgelegt.

komisia preto nepredlžuje ber pre tieto kategórie dohôd.
aus diesen gründen hat die kommission diese gruppen von vereinbarungen in der neuen gvo nicht erneut freigestellt.

ocenenie spoločnosti ber bolo založené na troch rôznych scenároch:
die bewertung von ber stützt sich auf drei verschiedene szenarien:

d o úvahy sa ber ú vše t ky z ložk y f in ančného sys t ému
alle bestandteile des finanzsystems werden berücksichtigt

spoločnosť ber tiež posúdila tri predchádzajúce ocenenia spoločností catella, opak a figa.
ber beurteilte außerdem die drei früheren wertermittlungen von catella, opak und figa.

možnosť 1: základný scenár – predĺženie ber v jeho súčasnej forme.
option 1: ausgangsszenario – verlängerung der jetzigen gvo.

spoločnosť ber dospela k záveru, že trhová hodnota je v rozsahu 700 – 800 miliónov nok.
ber gelangte zu dem schluss, dass sich der marktwert in einer spanne von 700—800 mio. nok bewege.

ocenenie spoločnosti opak nezohľadnilo skutočnosť, že nájomné bolo v čase ponuky podľa spoločnosti ber polovicou bežnej trhovej hodnoty nájomného.
in der wertermittlung von opak wurde laut ber nicht berücksichtigt, dass die mieten zum zeitpunkt des angebots die hälfte des regulären marktpreises betrugen.

preskúmanie komisie ukázalo, že pole pôsobnosti ber je obmedzené, pretože v súčasnosti prebieha rozsiahla harmonizácia.
die Überprüfung der kommission ergab, dass der anwendungsbereich der gvo aufgrund der inzwischen weit­gehenden harmonisierung auf unionsebene stark eingeengt ist.

je však pravdepodobné, že združenia budú častejšie zamestnávať podnikových alebo externých právnikov, aby vykonávali pravidelné preskúmavanie dodržiavania podľa článku 101 a ber.
es ist jedoch anzunehmen, dass versicherungsgemeinschaften mehr eigene oder externe rechtsanwälte beschäftigen, um die vereinbarkeitsprüfungen nach artikel 101 aeuv bzw. gemäß der gvo durchzuführen.

podľa spoločnosti ber ocenenie spoločnosťami figa/nortakst predstavuje teoretické ocenenie hodnoty „prosperujúceho podniku“.
laut ber stellte auch die bewertung von figa/nortakst eine theoretische wertermittlung dar, die auf dem grundsatz der fortführung der unternehmung beruhte.

podľa názoru orgánu spoločnosť ber nezohľadnila dostatočne, podobne ako niektorí ostatní oceňovatelia, skutočnosť, že bude trvať istý čas, kým sa nájomné upraví na trhovú hodnotu nájomného, a nadhodnotila skutočné nájomné na rok 2001.
nach auffassung der Überwachungsbehörde hat ber wie einige der anderen immobilienbewerter nicht ausreichend berücksichtigt, dass es einige zeit dauern wird, bis die mieten an die marktmieten angeglichen sind, und die tatsächlichen mieten für das jahr 2001 zu hoch eingeschätzt.