Hai cercato la traduzione di cestovateľov da Slovacco a Tedesco

najzreteľnejšou výhodou eura je praktickosť pre cestovateľov.
am deutlichsten werden die vorteile des euro für reisende.

infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. hnačka cestovateľov)
infektionen des gastrointestinaltrakts (z.b.

• infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. hnačka cestovateľov)
reisediarrhö)

42) vyžadujú od cestovateľov, ktorí si zakúpia výrobky z tuleňov
42) müssen reisende, die robbenerzeugnisse

informácie pre cestovateľov presadzovanie vašich práv postupy pri porušovaní právnych predpisov právne predpisy a publikácie
hinweise für reisende die eigenen rechte geltend machen vertragsverletzungsverfahren rechtsvorschriften, veröffentlichungen entlichungen

ročný počet cestovateľov môže byť podnetom pre zavedenie turistických trás a produktov do týchto oblastí.
die zahl der von ihnen jährlich betreuten reisen­den kann ein anreiz dafür sein, in den genannten gebieten touristische routen und produkte einzuführen.

výbor pre zdravotnú bezpečnosť schválil znenie letáku s informáciami pre cestovateľov, ktorý je dostupný vo všetkých jazykoch eÚ.
ein mit genehmigung des gesundheitssicherheitsausschusses herausgegebenes merkblatt für reisende ist in allen eu-amtssprachen verfügbar.

moderná európa láka cestovateľov aj svojimi pulzujúcimi mestami, pestrými kultúrnymi slávnosťami, zimnými a letnými športmi a rozmanitou gastronómiou.
aber auch das moderne europa mit seinen pulsierenden städten, bunten k u lt u r - veranstaltungen, seinen zahlreichen w in t e rund sommersportmöglichkeiten und seinen vielfältigen kulinarischen spezialitäten zieht reisende an.

ak z logistických dôvodov možno zorganizovať spoločnú trasu pre viacerých cestovateľov, maximálna možná časová odchýlka je 15 minút pred alebo po stanovenom čase.
wenn aus logistischen gründen gemeinsame routen für mehrere reisende organisiert werden können, werden zeitgarantien mit einem spielraum von höchstens 15 minuten vor oder nach der abgesprochenen zeit gegeben.

4.2.1.2 treba spomenúť, že každoročne dostane dovolenkové poukazy približne 2,5 milióna ľudí a príspevok približne 7 miliónov cestovateľov.
4.2.1.2 jährlich erhalten 2½ mio. personen "urlaubsgutscheine", die etwa 7 mio. reisenden zugute kommen.

rýchlo nájdete informácie, ktoré potrebujete budete pohotovo informovaní o najnovšom vývoji získate informácie o colných poplatkoch a iných dovozných formalitách nájdete dôležité informácie pre cestovateľov vyhnete sa drahým chybám získate rady, ako presadiť svoje práva
sie kommen schnell an die informationen, die sie brauchen sie werden ständig auf dem laufenden gehalten auskunft über importabgaben und alles andere, was bei der einfuhr zu beachten ist wichtige hinweise für die reise kostspielige irrtümer vermeiden ratschläge, wie sie ihre rechte geltend machen können is io n

3.5 pokyny a rady pre cestovateľov vydávajú národné orgány a ich odporúčania týkajúce sa ciest do tretích krajín sa medzi jednotlivými členskými štátmi niekedy diametrálne líšia.
3.5 die hinweise und ratschläge für reisende werden von den einzelstaatlichen behörden heraus­gegeben; dabei unterscheiden sich die empfehlungen der mitgliedstaaten für reisen in drittländer mitunter grundlegend voneinander.

nájdete na nej – okrem iného – aj obsiahly prehľad o sadzbách dph, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.homepage > taxation > vat tipy pre cestovateľov
unsere website bietet praktische hinweise über die mwst.-erhebung in den mitgliedstaaten, so u. a. auch einen umfassenden Überblick über die mwst.-sätze in den einzelnen mitgliedstaaten.homepage > steuern > mwst. > verbrauchsteuern is c hier nden sie nähere angaben zu den verbrauchsteuersätzen in der eu und den beitrittsländern für alkohol, tabakwaren und energieerzeugnisse.homepage > steuern > verbrauchsteuern © s to ck d

-organizácie, ktoré spravujú v rozličných krajinách sociálny cestovný ruch môžu veľmi účinne prispieť k tomu, že sa cestovný ruch stane v oblastiach v úpadku skutočnou alternatívou. ročný počet cestovateľov môže byť podnetom pre zavedenie turistických trás a produktov do týchto oblastí. príslušné skúsenosti medzinárodnej kancelárie pre sociálny cestovný ruch – napríklad s prázdninovým centrom liguerre de cinca v Španielsku, ktoré sprostredkovalo regiónu veľmi silný hospodársky impulz, sú tu obzvlášť cenné. aj v portugalsku vyvíjajú rôzne prázdninové zariadenia, spravované firmou inatel, v celom regióne obdivuhodnú hospodársku aktivitu.
-die organisationen, die in verschiedenen ländern den sozialtourismus verwalten, können sehr wirksam dazu beitragen, dass der tourismus für die gebiete im wirtschaftlichen niedergang zu einer alternative wird. die zahl der von ihnen jährlich betreuten reisenden kann ein anreiz dafür sein, in den genannten gebieten touristische routen und produkte einzuführen. die entsprechenden erfahrungen des internationalen büros für sozialtourismus — beispielsweise mit dem ferienzentrum von liguerre de cinca in spanien, das der region einen sehr starken wirtschaftlichen impuls verleiht — sind hier äußerst wertvoll. auch in portugal entfalten verschiedene von inatel verwaltete ferienanlagen in der gesamten region eine beträchtliche wirtschaftsaktivität.