Hai cercato la traduzione di doručovateľské da Slovacco a Tedesco

doručovateľské služby
kurierdienste

multimodálne doručovateľské služby
multi-modale kurierdienste

poštové a doručovateľské služby
post- und kurierdienste

veľké doručovateľské spoločnosti vyjadrili zámer organizovať svoje služby na európskej úrovni, čo si vyžaduje spoločné pravidlá.
große lieferunternehmen haben ihre absicht bekundet, sich europaweit aufstellen zu wollen, was gemeinsame vorschriften voraussetzt.

doručovateľské služby: prevádzkovatelia expresných dodávok budú mať možnosť 100%-ného vlastníctva 5 rokov po vstupe a nebude im poskytnutá menej výhodná starostlivosť ako vietnamskej pošte.
kurierdienste: anbieter von kurierdiensten werden 5 jahre nach dem wto-beitritt 100% der unternehmensanteile halten können, und sie werden ihre tätigkeit unter bedingungen ausüben können, die nicht ungünstiger sind als die der vietnamesischen post.

tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre všetky doručovateľské služby liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
in diesem abschnitt werden die grundsätze des regelungsrahmens für alle nach den kapiteln 2, 3 und 4 dieses titels liberalisierten kurierdienste festgelegt.

potrubná doprava vodná doprava vzdušná doprava vedľajšie a pomocné činnosti v doprave; činnosti cestovných kancelárií pošty a telekomunikácie poštové a doručovateľské činnosti telekomunikácie finanČnÉ sprostredkovanie finančné sprostredkovanie okrem poisťovníctva a penzijného financovania poisťovníctvo a penzijné financovanie okrem povinného sociálneho zabezpečenia pomocné činnosti finančného sprostredkovania Činnosti v oblasti nehnuteĽnostÍ prenÁjom strojov a zariadenÍ bez obsluhy a tovarov osob.
verkehrsvermittlung nachrichtenübermittlung post- und kurierdienste fernmeldedienste kreditinstitute und versicherungen( ohne sozialversicherung) kreditinstitute versicherungen( ohne sozialversicherung) mit den kreditinstituten und versicherungen verbundene tätigkeiten grundstÜcks- und wohnungswesen vermietung beweglicher sachen ohne bedienungspersonal datenverarbeitung und datenbanken forschung und entwicklung erbringung von unternehmensbezogenen dienstleistungen rechtsberatung, buchführung, marktforschung, unternehmensberatung rechtsberatung wirtschaftsprüfung und steuerberatung;

(služby týkajúce sa manipulácie89 s poštovými zásielkami90 podľa nasledujúceho zoznamu podsektorov, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu91 vrátane hybridnej poštovej služby, priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami92, iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami93, iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské služby94 pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov95
dienstleistungen im zusammenhang mit der bearbeitung89 von postsendungen90 gemäß der folgenden liste von teilsektoren, unabhängig davon, ob der bestimmungsort im in- oder im ausland liegt: i) bearbeitung von adressierten schriftlichen mitteilungen aller art auf einem materiellen träger91, einschließlich hybridpostdienste und direktwerbung; ii) bearbeitung von adressierten päckchen und paketen92; iii) bearbeitung von adressierten presseerzeugnissen93; iv) bearbeitung von unter den ziffern i) bis iii) genannten sendungen als einschreiben oder wertsendungen; v) eilzustellung der unter den ziffern i) bis iii) genannten sendungen94; vi) bearbeitung nicht adressierter sendungen; vii) dokumentenaustausch95.