Hai cercato la traduzione di dostavil da Slovacco a Tedesco

-nariadil, aby sa luis charles osobne dostavil pred súdny dvor,
-das persönliche erscheinen von herrn louis charles,

informácia o cestujúcom, ktorý sa dostavil bez rezervácie (go show information)
fluggäste mit flugschein aber ohne reservierung (go show)

celé roky sa diskutovalo o viacúrovňovom riadení bez toho, aby sa dostavil výraznejší hmatateľný výsledok.
das mehrebenensystem ist seit jahren gegenstand umfangreicher diskussionen – weitgehend ohne spürbaren erfolg.

vaša krajina vynaložila veľké úsilie, aby tento cieľ dosiahla, – a úspech sa dostavil.
um dies zu erreichen, hat ihr land große anstrengungen unternommen – und mit erfolg.

antihypertenzívny účinok iprezivu sa dostavil v prvých 2 týždňoch podávania lieku, úplný účinok sa prejavil do 4 týždňov.
die antihypertensive wirkung von ipreziv trat innerhalb der ersten 2 wochen nach behandlungsbeginn ein, wobei die vollständige wirkung nach 4 wochen erreicht wurde.

laboratórne štúdie preukázali, že plný účinok injekcie sa dostavil po 21 dňoch a že ochrana trvala aspoň 105 dní po injekcii.
die laborstudien zeigten, dass die injektion ihre vollständige wirkung nach 21 tagen erreichte und dass der schutz über mindestens 105 tage nach der injektion anhielt.

letecký dopravca almasria universal airlines bol listom z 3. marca 2010 vyzvaný, aby sa dostavil na výbor pre leteckú bezpečnosť a predložil tam svoje pripomienky.
mit schreiben vom 3. märz 2010 wurde almasria universal airlines zur stellungnahme vor dem flugsicherheitssauschuss aufgefordert.

na to, aby sa tento prospech dostavil, je rozhodujúce, aby návrhy komisie boli ctižiadostivé a neriešili iba málo významné konkrétne úlohy.
um diesen nutzen zu bewirken, muss sich die kommission bei ihren vorschlägen ehrgeizige ziele setzen, die über die besei­tigung kleiner einzelprobleme hinausweisen.

a) aby sa od žiadateľa o azyl vyžadovalo, aby podával príslušným orgánom správy alebo aby sa osobne dostavil, buď bezodkladne alebo v určený čas;
a) asylbewerber verpflichtet sind, sich entweder unverzüglich oder zu einem bestimmten zeitpunkt bei den zuständigen behörden zu melden oder dort persönlich vorstellig zu werden,

odsek 10 sa mení s cieľom umožniť členským štátom použiť na uskutočnenie pohovoru so žiadateľom moderné komunikačné prostriedky namiesto požiadavky, aby sa žiadateľ osobne dostavil na konzulárny úrad.
absatz 10 wurde geändert, damit die mitgliedstaaten den antragsteller mithilfe moderner kommunikationsmittel befragen können, ohne dass dieser persönlich im konsulat erscheinen muss.

Žiadosť musí obsahovať aj dôvod, prečo nie je žiadúce alebo možné, aby sa svedok alebo znalec dostavil osobne, názov justičného orgánu a mená osôb, ktoré budú viesť výsluch.
die ersuchen enthalten auch eine begründung dafür, dass ein persönliches erscheinen des zeugen oder sachverständigen nicht zweckmäßig oder möglich ist, sowie ferner die bezeichnung der justizbehörde und die namen der personen, die die vernehmung durchführen werden.

do 24 hodín, odkedy ukrajina prijala ponuku na pomoc zo strany mechanizmu civilnej ochrany eÚ, sa tím špecialistov z piatich rôznych členských štátov eÚ dostavil do krajiny, aby pomohol vyhodnotiť škody a vypracovať podrobnú správu o situácii.
innerhalb von 24 stunden nach der annahme des hilfsangebots des katastrophenschutzsystems der eu durch die ukraine war ein expertenteam aus fünf eu-mitglied-staaten im land, um den schaden zu bewerten und einen umfassenden lagebericht zu erstellen.„wir sind dankbar für die unterstützung durch die eu“, sagt der stellvertretende minister.

Úradníka dožiadaného orgánu je možné splnomocniť, aby sa dostavil v rámci rozsahu svojho splnomocnenia ako odborník alebo svedok na súdne alebo správne konanie týkajúce sa záležitostí obsiahnutých v tomto protokole a predložil také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné na účely konania.
beamten einer ersuchten behörde kann gestattet werden, im rahmen der erteilten genehmigung in gerichts- oder verwaltungsverfahren, die unter dieses protokoll fallende angelegenheiten betreffen, als sachverständige oder zeugen aufzutreten und dabei gegenstände und schriftstücke oder beglaubigte kopien davon vorzulegen, sofern dies für das verfahren erforderlich ist.

-ak podozrivý porušil podmienky alternatívneho opatrenia dohľadu v predsúdnom konaní, orgány v štáte, v ktorom sa vedie konanie, uskutočnia výsluch s cieľom rozhodnúť o sankciách za takéto porušenie. použitím zariadení určených na videokonferenciu v štáte pobytu by sa mali dosiahnuť úspory nákladov vynaložených na to, aby sa podozrivý dostavil do štátu, v ktorom sa vedie konanie a pravdepodobne náklady potrebné na sprevádzajúci personál v štáte pobytu.
-hat der beschuldigte gegen eine auflage im rahmen der alternativen Überwachungsmaßnahme verstoßen, wird er gewöhnlich im urteilsstaat gehört, damit dieser verstoß angemessen geahndet werden kann. wird in diesem fall im wohnsitzstaat eine videokonferenz veranstaltet, würden die kosten für die Überstellung des beschuldigten in den urteilsstaat sowie die kosten für das begleitpersonal gespart.