Hai cercato la traduzione di dovolenkových da Slovacco a Tedesco

balík dovolenkových služieb
pauschalreisen

(zľavnené) služby dovolenkových klubov.
(rabattierte) ferienclubleistungen.

služby poskytované v dovolenkových domoch
dienstleistungen in verbindung mit ferienwohnungen

Čo v prípade balíkov dovolenkových služieb?
wie steht es mit pauschalreisen?

o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
vom 13. juni 1990über pauschalreisen

využívanie internetu na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov
nutzung des internets zur bestellung von reisen oder urlaubsunterkünften

smernica o dovolenkových balíkoch z roku 1990 nezodpovedá súčasnému trhu.
die pauschalreiserichtlinie aus dem jahr 1990 eignet sich nicht mehr für den heuti­gen reisemarkt.

prenájom dovolenkových ubytovacích zariadení, ako sú byty, vily a pod.
urlaubsunterkünften in wohnungen, häusern oder Ähnlichem.

služby poskytované v dovolenkových strediskách a dovolenkových domoch
dienstleistungen in verbindung mit ferienzentren und ferienwohnungen

Životné prostredie: Čistá voda vo väčšine dovolenkových destinácií v eÚ
umwelt: sauberes wasser in den meisten feriengebieten in der eu

„aké sú moje práva pri spore v prípade balíka dovolenkových služieb?“
„welche rechte stehen mir zu, wenn es streit um eine pauschalreise gibt?“

smernica rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
richtlinie des rates vom 13. juni 1990 über pauschalreisen

každoročne uskutočnia obyvatelia eÚ celkovo 90 miliónov pracovných alebo dovolenkových ciest do zahraničia.
jährlich werden aus geschäftlichen oder privaten gründen 90 millionen reisen ins außereuropäische ausland unternommen.

v zmluvách sa bežne ustanovujú opakované pobyty v dovolenkových ubytovacích zariadeniach.
im regelfall sehen die verträge wiederholte aufenthalte in der ferienunterkunft vor.

organizátori a maloobchodní predajcovia balíkov dovolenkových služieb sú povinní poskytovať presné a kompletné informácie o zakúpených zájazdoch.
veranstalter und vermittler von pauschalreisen müssen zutreffend und vollständig über die gebuchte reise informieren.

smernica rady 90/314/ehs o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
richtlinie 90/314/ewg des rates über pauschalreisen

nová smernica posilní práva spotrebiteľov na trhu v oblasti timeshare a dlhodobých dovolenkových produktov a vytvorí rovnaké východiskové podmienky pre ich predajcov.
die neue richtlinie dürfte die verbraucherrechte auf dem markt für teilzeitnutzungsrechte und sog. langfristige urlaubsprodukte stärken und gleiche voraussetzungen für die anbieter dieser produkte schaffen.

na ochranu dovolenkárov z eÚ slúžila až doteraz ako základ smernica eÚ o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb z roku 1990.
bisherige grundlage für den schutz von ferienreisenden in der eu ist die pauschalreise-richtlinie von 1990.

balíky cestovných, dovolenkových a výletných služieb (bude potvrdené) (program prebiehajúcich prác)
pauschalreisen (vorbehaltlich bestätigung) (laufendes programm)

toto riešenie podporuje skutočnosť, že obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka sa nachádzajú v turistických oblastiach popri skutočne prenajímaných dovolenkových bytoch.
für diese lösung spricht die tatsache, dass timesharing-wohnungen in feriengebieten liegen und neben tatsächlich vermieteten ferienwohnungen bestehen.